Гуру ПесенГрузинский хор - Ачарули (Гандаган) | Текст песни
Алвис хис чамонатани
Дадек напото, миамбе
Сакварлис чамонатани
Ганда гани нинаво
Ганда гани нинаво
Гого Гого КисКиса
Ак чамоди цклис пирса
Цкали масви кокита
Гамадзегени коцнита
Ганда гани нинаво
Ганда гани нинаво
Эг ро земод цкаро модис
Наринджис пери гадмодис
Гого метад ламази хар
Паварис сули амодис
Тилос зедан кеднеби
Чемс Чикорис веднеби
Ламазебс ром давинахав
Эрбо савит давднеби
Перевод на русский :
Вода щепку несла
От тополиного дерева
Стой щепка расскажи ка
От любимой принесённой
Ганда гани нинаво
Ганда гани нинаво
Девушка, Девушка Хохотушка
Спустись сюда на берег
Воду дай попить из кувшина
Поцелуями накорми
Ганда гани нинаво
Ганда гани нинаво
Этот родник что сверху идёт
В оранжевый цвет переливается
Девушка слишком красивая ты
Священная душа выходит
Сверх платка ___
Над мой Чикори таю
Как красавиц я увижу
Подобно топлённому маслу, таю
\"Гандагана\". Примерный перевод.
По краям нашего сада выросла хозика*,
Гульназ-ханум, выдай дочь за меня,приходи,сыграй на \"бузике\" **,
охой нани да нани нана,нани нанина нанав да,------дважды.
Не смогу я поднятся на налию,***
не приставив к ней лестницу,
я оттуда не смогу спустится,не обняв тебя,
охой нани да нани нана,нани нанина нанав да.------дважды.
Расцвели уж все деревья,чего же ты ждешь дуб?
девушка,обрадуй моё сердце и не будь вредной,
охой нани да нани нана,нани нанина нанав да.------дважды.
Девушка,девушка Пациа***,нанайда,джилвелой*****нанайда,
одета в пёстрые шерстяные носки,нанайда,джилвелой нанайда,
не плачь любимая нанайда,джилвелой нанайда,
пойду и потом опять вернусь,нанайда,джилвелой нанайда,
нани,нани,нани нао нанайда,джилвелой нанайда--------дважды.
*-----Хозика (ხოზიკა)---сорная трава.
**-Бузика (ბუზიკა)- музыкальный инструмент.Маленькая гармонь.
***----Налиа (ნალია)---поставленный на четырёх высоких столбах склад кукурузы.
**** —Пациа(ფაცია)-имя девушки.
*****-Джилвелой (ჯილველოი)--не знаю перевода,возможно это рефрен.
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 32