А.Градский, "МиМ" - "Пропал Ершалаим, великий город!" Второе действие / Третья картина | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• А.Градский, "МиМ"
• "Пропал Ершалаим, великий город!" Второе действие / Третья картина

АЗАЗЕЛЛО:
(Маргарите)

Произносят с пафосом разные слова,
ну а сами думают: где же голова?

МАРГАРИТА:
Чья?

АЗАЗЕЛЛО:

Его, покойника!
Мировой скандал —
Сперли в морге голову… Бегемот видал.

МАРГАРИТА:
Кто они?

АЗАЗЕЛЛО:
Писатели, критики, друзья…

МАРГАРИТА:
Вы в лицо их знаете?

АЗАЗЕЛЛО:
Нам не знать нельзя!

МАРГАРИТА:
Нет ли здесь Латунского?

АЗАЗЕЛЛО:
Как же без него! Вот он!

МАРГАРИТА:
На патера похож!

АЗАЗЕЛЛО:

Во-во! Во-во!
У меня к вам дельце есть…
Мой патрон имеет честь
вас позвать к двенадцати…

МАРГАРИТА:
Это что же за патрон?

АЗАЗЕЛЛО:
Иностранец знатный он!

МАРГАРИТА:
А какой он нации?

АЗАЗЕЛЛО:
Он без нации, мадам…

МАРГАРИТА:
Сводник!

АЗАЗЕЛЛО:
Дура!

МАРГАРИТА:
Ну и хам!

АЗАЗЕЛЛО:

Толку не получится!
Посылали бы кота…

МАРГАРИТА:
Провокатор!

АЗАЗЕЛЛО:

Скукота…
Ну за что мне мучиться

Достает магнитофон и включает его.

ГОЛОС ВОЛАНДА:

Тьма, пришедшая с моря…

МАРГАРИТА:

Как?

ГОЛОС ВОЛАНДА:

…накрыла ненавистный город.
Исчезли висячие мосты.

МАРГАРИТА:

Не может быть!

ГОЛОС ВОЛАНДА:
Пропал Ершалаим,
великий город!
Так пропадайте же и вы!

МАРГАРИТА:

Ах!

ГОЛОС ВОЛАНДА:

Сидите здесь
на скамейке одна,
умоляйте, чтобы он отпустил
вас на свободу, дал дышать,
ушел бы из памяти…

МАРГАРИТА:

Ах! Скажите, кто вы такой?

АЗАЗЕЛЛО:
Ну, хорошо, меня зовут Азазелло!

МАРГАРИТА:

Вы что-то знаете о нем!
Он жив?! Не мучьте?!

АЗАЗЕЛЛО:

Жив он, жив!..
Прошу без драм!
Я совет вам добрый дам,
грозная красавица:
приходите на прием,
там узнаете о нем —
вам у нас понравится.
Вот вам мазь!

МАРГАРИТА:

О, вы не злой!

АЗАЗЕЛЛО:

Нанесите тонкий слой,
не забудьте родинки!
(Отвлекает ее внимание.)
Что это? Глядите! Ба-а-а!

Исчезает.

МАРГАРИТА:

Это ты, моя судьба?!
Азазелло! Родненький!..
Было или не было — все ушло в былое,
зеленеет на ветвях новая весна…
Лишь во сне, и то на миг — нас с тобою двое.
Наяву из нас двоих — только я одна!

А.Градский, "МиМ" еще тексты

Перевод Translate.vc