Аркадий Северный - Студентка - все косы твои все бантики /1977/1950 - Первокурсница (На лекцию ты вошла)Сергей Александрович Баканов (10 сентября 1923 -- 21 октября 1967) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Аркадий Северный
• Студентка - все косы твои все бантики /1977/1950 - Первокурсница (На лекцию ты вошла)Сергей Александрович Баканов (10 сентября 1923 -- 21 октября 1967)

Сергей Александрович Баканов (10 сентября 1923 -- 21 октября 1967). родился в дер.Объедовка Ивановской области, жил в Москве. Окончил Московский авиационный институт им. С.Орджоникидзе (1954), работал там же на одной из кафедр. Инженер- механик. Главный конструктор (1966–1967) ОКБ «Факел» (Калининград). Песни писал с 1947 г. на свои стихи, преимущественно для студенческих спектаклей, капустников. Наиболее известна \"Первокурсница\" (\"На лекцию ты вошла...\"). Собиратель творчества авторов МАИ.

СТУДЕНТКА

На лекцию ты пришла -
И сразу меня пленила...
Я понял тогда,
Что ты навсегда
Сердце моё разбила.

И сразу в тот первый миг,
Забыв обо всем на свете,
Лишь только тебя -
Безумно любя -
Я видел на всей планете.

Всё косы твои, всё бантики,
Всё прядь золотых волос,
На блузке витые кантики, -
Да милый курносый нос...

Как только пришла весна,
С поличным ты мне попалась:
Была весна -
С дипломником шла
И мило ему улыбалась.

Вся жизнь колесом пошла ,-
На сессии плавал, как губка...
А знаешь ли ты,
Что эти хвосты
Ты мне подарила, голубка?

Всё косы твои, всё бантики,
Всё прядь золотых волос,
На блузке витые кантики,-
Да милый курносый нос...

Я видел тебя во сне
И даже какое дело -
Ты молча без слов
С чертёжных листов
Со стен на меня глядела...

А в сущности - только раз
Твой взор на меня склонился, -
Тогда в поздний час
С чертёжки на нас
Кульман к ногам свалился.

Всё косы твои, всё бантики,
Всё прядь золотых волос,
На блузке витые кантики, -
Да милый курносый нос...

Тексты песен из репертуара Аркадия Северного
http://severnij.dp.ua/song.html
Концерт с ансамблем \"Черноморская чайка\" - Концерт 4 (1977 г.)

Песня написана Сергеем Бакановым, студентом II факультета Московского авиационного института. Он же автор \"Маевской застольной\".

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ

Первокурсница

Слова и музыка Сергея Баканова

На лекцию ты вошла
И сразу меня пленила.
Я понял тогда, что ты навсегда
Вдруг сердце мое разбила.

И сразу же в первый день
Забыл я про все на свете
И только тебя, безумно любя,
Я видел на всей планете.

Припев:

То косы твои, то бантики,
То прядь золотых волос,
На блузке витые кантики,
Да милый курносый нос.

Я видел тебя во сне.
И даже такое дело -
Ты молча, без слов с чертежных листов.
Со стен на меня глядела.

А в сущности только раз
Твой взор на меня склонился,
Когда в поздний час, в чертежке у нас
Твой лист мне к ногам свалился.

Припев:

Ах, косы твои! Ах, бантики!
Ах, прядь золотых волос!
На блузке витые кантики
Да милый курносый нос.

Но вскоре пришла весна,
С поличным ты мне попалась -
Нежна и мила с дипломником шла
И только ему улыбалась.

Вся жизнь колесом пошла,
На сессии плавал как губка,
А знаешь ли ты, что эти хвосты
Ты мне подарила, голубка?!

Припев:

Все косы твои! Все бантики!
Все прядь золотых волос!
На блузке витые кантики
Да милый курносый нос.

Очень популярна была в МАИ. А может, и не только. Кто-то говорил, что даже Аркадий Северный ее пел. Вранье, наверное. Обратите внимание, С. Баканов (со II ф-та) - это тот же автор, который написал знаменитую \"Маевскую застольную\".

Вообще, это, как сейчас принято говорить, \"культовый\" Маевский автор тех времен. У него много песенок лирических. В сборнике В. Рыбакова они есть. Тут мы их не приводим.

С сайта Павла Бернштама \"Фольклор советских студентов\" (создан в 1995-1999) http://folklor.kulichki.net, с прим.:

Эта песня взята с сайта театра МАИ \"Зеркало\"
http://www.kulichki.com/zerkalo

Встречаются другие редакции, например, бытует строчка \"По сессии плавал, как утка\". Есть \"пионерские\" версии:

О косы твои, о бантики,
О прядь золотых волос,
Глаза голубей Атлантики
И милый курносый нос...

ВАРИАНТЫ (2)

1. В Артеке

В Артеке любимом я увидел тебя,
И что же,
Я понял тогда, что ты для меня
На свете всего дороже.

Припев:

Всё косы твои да бантики,
Да прядь золотых волос.
Глаза голубей Атлантики
Да милый курносый нос.

Всё в первую смену ты
Ходила вокруг да мимо,
А я рвал цветы, лелея мечты,
И всё для тебя любимой.

Припев.

А я ведь совсем простой,
И даже не член совета,
А я ведь скучаю по тебе,
А ты ведь не знаешь это.

Припев.

А, в сущности, только раз
Твой взгляд на меня скосился:
В столовой у нас в обеденный час
Твой суп на меня пролился.

Припев.

И вот уезжаешь ты,
И я уезжаю тоже.
Ты через толпу бросаешь цветы
С улыбкой на милой роже.

Припев.

Песенник \"Веселый ветер\". Методические указания для бойцов студенческих отрядов. Часть 2. Тюмень, Тюменский государственный нефтегазовый университет, 2004.

2. Любовь

На лекцию ты вошла
И сразу меня пленила.
Я понял тогда, что ты навсегда
Сердце мое разбила.

Припев:

Все косы твои, все бантики,
Да прядь золотых волос.
На блузке витые кантики


Аркадий Северный еще тексты

Перевод Translate.vc