Арс-Пегас - Венок сонетов [«Как много в этом слове — полтора», 2010] | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Арс-Пегас
• Венок сонетов [«Как много в этом слове — полтора», 2010]

венок сонетов
«как много в этом слове – полтора»

О с е л о к. Я помню, что когда я был влюблен, то разбил свою шпагу о камень, объявив ей, что сделал это для того, чтобы отучить ее ходить по ночам к Жанете. И я помню, как я целовал ее скалку и вымя коровы, которое выдоили ее хорошенькие растрескавшиеся руки. И я помню, как я однажды ласкал и миловал гороховый стручок вместо нее и, вынув оттуда две горошины, отдал их ей и сказал с горючими слезами: "Носите их ради меня". Наш брат, истинный влюбленный, подвержен страшным прихотям; но как все в натуре смертно, так всякая влюбленная натура заражена смертельным безумием.

Уильям Шекспир, "Как вам это понравится"

I.S.

I

как много в этом слове — полтора —
в нём Первомай неистово далёкий
и школьные нелепые уроки,
какая-то невнятная игра
чернил бумаг поэта и пера —
на западе, на юге, на востоке,
на севере поэт сплетает строки —
в руках клубок отчаянных тирад.
хотя давно со мною ты не рядом —
но сердце бьётся, подгоняя стих,
и рифмы льются, льются водопадом,
плетутся волны, волны рифмопадом —
стеною плотной покрывает их
дождей июльских летняя прохлада.

II

дождей июльских летняя прохлада
врывается в открытое окно —
на кухне недопитое вино
и сломанная плитка шоколада
собой символизируют одно:
с тобой мгновенье каждое — награда,
миг ливня, стужи, зноя, листопада —
всё только одному подчинено:
в узорах листьев, ливней, снега, града –
я вижу лишь одно твоё лицо…
there are a lot of flowers in the garden —
июльский ребус мною не разгадан,
глядит бесстрастно на Садовое кольцо
залитая огнями эстакада.

III

залитая огнями эстакада
порежет ночь на тысячи кусочков
рекламу пива «Золотая бочка»
и интернет-провадейра «Акадо».
я был тобою просто обесточен –
болельщиков Германии бравада
и слэм концертный до упаду —
вдруг sms-ка: «Арс, ты в Точке?» в точку!
мы не сотрём друг друга номера,
будь то Шевчук, будь то и Вася Васин,
а мы найдём друг друга на ура —
в один момент как заправские опера —
и рок концертов этих всех прекрасен,
и на французском sms с утра.

IV

и на французском sms с утра
внезапно, сладостно и мило
меня полуторно будила —
листал страницы словаря
я, откровенно говоря,
не помню, что в посланье было,
и солнце яркое светило —
в окне апрельская заря.
как сложно бросить якоря,
когда вода покрыта льдом.
весна приходит, делая моря —
моря из луж неистово творя,
куда не глянешь — лужи сплошь кругом,
история моя уже стара.

V

история моя уже стара,
и в ней полно тоски весенней:
как много в этом имени Арсений,
как много в этом слове — полтора.
как быстро пролетела та пора,
и череда оборвалась стихотворений,
в минуты тягостных гонений
обходится палач без топора,
геройство переходит в клоунаду,
пичужка превращается в орла,
вождей своих затаптывает стадо;
предпочитая водку лимонаду,
её я распиваю из горла
за МКАДом и в пределах МКАДа.

VI

за МКАДом и в пределах МКАДа
я осознал, один гуляя,
что наша жизнь не поиск рая,
а жизнь — недопущенье ада.
от края мечемся до края,
порою попросту не зная,
чему б мы сами были рады,
и ставим ложные преграды,
в упор не видя тупиков,
махнув рукой на них: «да ладно!..»
романы пишем и баллады,
конечно, в написании стихов
поэту есть извечная отрада.

далее:
http://www.stihi.ru/avtor/ars_pegas

Арс-Пегас еще тексты

Перевод Translate.vc