Валерий Ободзинский - Мадам, уже падают листья (муз. и ст. Александра Вертинского) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Валерий Ободзинский
• Мадам, уже падают листья (муз. и ст. Александра Вертинского)

CD "Дни бегут. Александр Вертинский в творчестве Валерия Ободзинского" (1995) - http://1000plastinok.net/Valerii_Obodzinskii/Dni_begut_1995/, "Валерий Ободзинский. Песни А. Н. Вертинского" (2006) - http://1000plastinok.net/Valerii_Obodzinskii/Pesni_A_N_Vertinskogo_2006/.

http://slova.org.ru/vertinskij/madamuzhepadajut/

Мадам, уже падают листья

На солнечном пляже в июне
В своих голубых пижама
Девчонка — звезда и шалунья —
Она меня сводит с ума.

Под синий berceuse океана
На желто-лимонном песке
Настойчиво, нежно и рьяно
Я ей напеваю в тоске:

«Мадам, уже песни пропеты!
Мне нечего больше сказать!
В такое волшебное лето
Не надо так долго терзать!

Я жду Вас, как сна голубого!
Я гибну в любовном огне!
Когда же Вы скажете слово,
Когда Вы придете ко мне?»

И, взглядом играя лукаво,
Роняет она на ходу:
«Вас слишком испортила слава.
А впрочем... Вы ждите... приду!..»

Потом опустели террасы,
И с пляжа кабинки свезли.
И даже рыбачьи баркасы
В далекое море ушли.

А птицы так грустно и нежно
Прощались со мной на заре.
И вот уж совсем безнадежно
Я ей говорил в октябре:

«Мадам, уже падают листья,
И осень в смертельном бреду!
Уже виноградные кисти
Желтеют в забытом саду!

Я жду Вас, как сна голубого!
Я гибну в осеннем огне!
Когда же Вы скажете слово?
Когда Вы придете ко мне?!»

И, взгляд опуская устало,
Шепнула она, как в бреду:
«Я Вас слишком долго желала.
Я к Вам... никогда не приду».

1930

Цоппот, Данциг

http://a-pesni.org/emigr/madamuze.php

Песня написана в 1930 году, в парижский период творчества Вертинского. Запись на пластинку - фирма "Парлофон", Германия, 1930-31 гг., 79110; фирма "Одеон", Германия, 1930-31 гг., RO 1235; фирма "Колумбия", Англия, 1932-33 гг., WL 2499; Апрелевский завод, Москва, 1944 г., 11876.

В ноябре 1943 года Вертинский возвращается из Шанхая в Россию. 21, 24 и 26 января 1944 года в Москве в Доме звукозаписи он записывает 15 песен для пластинок Апрелевского завода. Это единственная прижизненная серия пластинок Вертинского на родине - до эмиграции он не записывался. В серию вошли песни "В степи молдаванской" (11872), "Чужие города" (11873), "Над розовым морем" (11874), "Палестинское танго" (11875), "Мадам, уже падают листья" (11876), "Куст ракитовый" (11877), "Ее письмо на фронт" (11878), "Иная песня" (11879), "Прощальный ужин" (11880, 11881), "Матросы" (11882), "Маленькая балерина" (11883), "Марлен" (11884), "Без женщин" (11885), "Юность мира" (11886), "В синем и далеком океане" (11887).

Валерий Ободзинский еще тексты

Перевод Translate.vc