Василий Жданкин - Духовные стихи XIII в. Голубинная книга. Близко городу Ерусалимского | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Василий Жданкин
• Духовные стихи XIII в. Голубинная книга. Близко городу Ерусалимского

Духовные стихи — русские народные стихотворения-песни на христианские темы и сюжеты. Старинный духовный стих назывался словом (существительным женского рода) пса́льма — по названию псалмов, входивших в состав Псалтири. Более поздние силлабические и силлабо-тонические стихи именовались словом кант или канта (от лат. cantus

Из-под той страны а с-под восточноёй
выпадала книга Голубиная

Голубиная
середи-то граду да Еросолима́

Да собралось ко книги соро́к царей
ай соро́к царей соро́к царевичёв

А соро́к попов соро́к поповичёв
да никто-то ко книги пристать не смѣл

Ай пристать не смѣл да прочитать не знал
принималса за книги да Волотоман цар(ь)

Волотоман царь да Волотомьевич
распремудрой царь Давыд Евсеевич

Он читал-то книгу по три году
а прочитал-то в книги да ровно три листу

Прочитал он в книги ровно три листу
ай ты скажи сударь да распремудрой царь

Распремудрой царь Давыд Евсеевич
отчёво началса весь бѣлой свѣт

И вес(ь) бѣлой свѣт
солнцё красноё луна небесная

Солнце красноё луна небесная
звѣзды частыи да млад свитёл мѣсе́ц

И звѣзды частыи да млад свитёл мѣсе́ц
как началса весь бѣлой свѣт(ъ)

От лице Ево да от Господнёво
как нача́лось солнцё красноё

Да от очей Ёво от Господниих
звѣзды частыи да от косиц Ево

Да млад свител мѣсе́ц от главы Ево
а скажи судар(ь) распремудрой царь

Которая рѣка да всим рѣка́м мати́
а Ердан рѣка да всим рѣка́м мати́

Да почему она да всим рѣка́м мати́
а ще из той рѣки да будет Исус крещён

А из той рѣки буде́т Исус крещён
а которая трава да всим трава́м мати́

А плакун трава да всим трава́м мати́
отчёво она да всим трава́м мати́

Зарослась она
от слёз да Богородицыных

Расскажи суда́р(ь) распремудрой цар(ь)
а ще которо древо всим древа́м мати́

Да кипарис-то древо всим древа́м мати́
почёму оно да всим древа́м мати́

А ще будет да распятый сам Исус Христос
да сам Исус Христос(ъ) Царь Небесные

2.
Что в осьмом(ъ) году в восьмой тысече
в восьмой тысечи да в марте мисеце

В восьмой тысече в марти мисеце
настывала тученька тем(ъ)ная

Наставала тученька темная
ай темна г(ъ)роз(ъ)на да страховитая

Ай тем(ъ)на гроз(ъ)на страховитая
со громом(ъ) туча́ да со молвиёй

Со громом(ъ) туча́ да со молвиёй
на тою пору да на Фаворъ гору

На тою пору на Фавор гору
ко тому к(ъ)ресту да ко Господ(ъ)нему

Ко тому к(ъ)ресту ко Господнему
ко тыим(ъ) мощам да ко Адамовым

Ко тыим(ъ) мощам ко Адамовым
выпадала к(ъ)нига Голубиная

Выпадала к(ъ)нига Голубиная
собиралисе да сокоплялисе

Собиралися сокоплялисе
что сорок царей сорок царевичей

Что сорок царей сорок царевичей
что сорок попов сорок поповичей

Что сорок попов сорок поповичей
начали они да книги чи́тати

Начали они книги чи́тати
да никто не мог да книг прочи́тати

Принимался за книги да Волотома царь
Волотома царь Волотомьёвич
он читал те книги ровно три года́
прочитал он в книгах ровно три листа
ты скажи ко нам на премудрой царь
ты скажи ка на да всё по памети
всё по памети как по грамоти

Василий Жданкин еще тексты

Перевод Translate.vc