ВИА Песняры (сол. Валерий Дайнеко) - Баллада о фотокарточке (муз. Владимира Мулявина, обр. Бориса Бернштейна, ст. Валентина Тараса) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• ВИА Песняры (сол. Валерий Дайнеко)
• Баллада о фотокарточке (муз. Владимира Мулявина, обр. Бориса Бернштейна, ст. Валентина Тараса)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Через_всю_войну

Через всю войну — седьмой студийный альбом советской фолк-рок-группы «Песняры», выпущенный в августе 1985 года к 40-летию победы Советского Союза в Великой Отечественной войне. Программа пластинки была написана Владимиром Мулявиным на стихи поэтов-фронтовиков, консультантом выступил Валентин Та́рас.

Через всю войну
LP Песняры
Дата выпуска: 1985
Жанр: Прогрессивный рок
Язык песен: русский, белорусский
Лейбл: Мелодия
№ С60 22471 001

Об альбоме

\"Однажды за чашечкой кофе Владимир Георгиевич ошарашил меня своим предложением: «Есть у меня один грандиозный замысел: сделать большую, может, часа на полтора, концертную программу о Великой Отечественной войне... Но это должен быть не просто концерт, не сборная „солянка“ из разрозненных старых песен, а цельный музыкальный спектакль с единым драматургическим стержнем, внутренним сюжетом... Каждое стихотворение — один из её эпизодов, в хронологической последовательности. От первого дня войны до последнего. До Дня Победы». Валентин Ефимович Тарас.

Как вспоминает писатель Валентин Тарас, однажды Владимир Мулявин высказал желание сделать к 40-летию освобождения Белоруссии и 40-летию победы большую концертную программу о Великой Отечественной войне. Мулявин попросил у Тараса помощи в написании стихов к песням. Валентин Ефимович сначала не соглашался, мотивируя это тем, что никогда прежде не писал тексты к песням, однако затем принял условия Мулявина. Заместитель министра культуры БССР Владимир Скороходов обеспечил для ансамбля звукозаписывающую студию в Москве, потому как фирма «Мелодия» не собиралась выпускать диск. Программа для диска-гиганта была подготовлена в конце 1984 года и «обкатана» на концертах. В том же 1984 году на студии «Беларусьфильм» вышел 20-минутный телевизионный фильм-концерт «Через всю войну», где прозвучало несколько песен, вошедших затем в альбом.

По словам музыкального критика Алексея Мажаева, «альбом отличается удивительной, почти забытой интонацией разговора о войне». Мажаев также отмечает, что «„Песняры“ в этой концептуальной прог-роковой работе отказались от своей фирменной славянской распевности и красивых вокальных партий». По мнению музыкального обозревателя Дмитрия Подберезского, «можно даже внимательно не слушать песни с этой программы, чтобы прийти к выводу, что они очень сильно отличаются от всего того, что в жанре песни было написано на тему войны».

В 2014 году издательство «Мирумир» выпустило пластинку на виниле.

Список композиций

Автор музыки ко всем композициям: Владимир Мулявин; аранжировка и обработка: Игорь Паливода, Борис Бернштейн и Владимир Ткаченко. Первые три композиции на пластинке объединены в одну.

...

Немецкий тыл в предрассветный час,
Мы должны выступать.
И командир огласил приказ:
\"Все документы сдать\".
Сдать фотографии и ордена,
Забыть свои имена.
Вернёмся - все возвратит старшина,
Не вернемся - ну что ж, война.

Нам смерти в глаза не впервой смотреть,
Разведка привыкла к ней,
Но безымянным умереть - это всего трудней.
Но фото матери или жены
Так дороги и нужны,
С ними и пули не так страшны, мины не так страшны.

Нарушил приказ мой дружок Иван.
И, втайне от старшины,
В нагрудный карман, как талисман,
Спрятал фото жены.
На обороте снимка того два слова:
\"Люблю и жду\".
Он свято верил в силу его,
Верил в свою звезду.

Над линией фронта, как угли в золе,
Мерцали звезды во мгле.
Тихо ступая друг другу в след,
По ничейной мы шли земле.
Как сизый дым, наплывал туман,
И выстрел ударил вдруг…
И молча упал мой друг Иван, мой закадычный друг.

Руки раскинул в степной траве,
Траву обагрила кровь.
И в эту минуту в ночной Москве
Проснулась его любовь...
А в доме мёртвая тишина,
И вскрикнула вдруг жена,
Схватилась рукою за грудь она,
Как пулею сражена.

Отгромыхал мимолетный бой,
И мы отошли назад.
И тело дружка унесли с собой,
Доставили в медсанбат.
Но покачал головою врач,
Ему уже не помочь.
Где-то в Москве безутешный плач
Глухая слушает ночь.

Кровь запеклась на груди бойца
И на снимке жены.
О, как прекрасны черты лица,
Как губы её нежны.
С милым прищуром лукавых глаз,
Смотрела она на нас.
О том, что нарушил Иван приказ,
Не думали мы сейчас.
Каждый вспоминал свою жену,
Верил в свою звезду.
Каждый пронес через всю войну
Два слова: Люблю и Жду.

ВИА Песняры (сол. Валерий Дайнеко) еще тексты

Перевод Translate.vc