Владимир Высоцкий - Да, сегодня я в ударе - не иначе… | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Владимир Высоцкий
• Да, сегодня я в ударе - не иначе…

Вратарь (Льву Яшину)

Да, сегодня я в ударе, не иначе —
Надрываются в восторге москвичи:
Я спокойно прерываю передачи
И вытаскиваю мёртвые мячи.

Вот судья противнику пенальти назначает —
Репортёры тучею кишат у тех ворот.
Лишь один упрямо за моей спиной скучает —
Он сегодня славно отдохнёт!

Но спокойно!
Вот мне бьют головой...
Я коснулся —
подают угловой.
Бьёт \"десятый\" — дело в том,
Что своим \"сухим листом\"
Размочить он может счёт нулевой.

Мяч в моих руках — с ума трибуны сходят, —
Хоть \"десятый\" его ловко завернул —
У меня давно такие не проходят.
Только сзади кто-то тихо вдруг вздохнул.

Обернулся, голос слышу из-за фотокамер:
\"Извини, но ты мне, Лёва, снимок запорол.
Что тебе — ну, лишний раз потрогать мяч руками,
Ну а я бы снял красивый гол\".

Я хотел его послать —
не пришлось:
Еле-еле мяч достать
удалось.
Но едва успел привстать,
Слышу снова: \"Вот опять!
Ну зачем хватаешь мяч?
Дал бы снять\".

\"Я, товарищ дорогой, вас понимаю,
Но культурно вас прошу: пойдите прочь!
Да, вам лучше, если хуже я играю,
Но поверьте — я не в силах вам помочь\".

Вот летит девятый номер с пушечным ударом,
Репортёр бормочет, просит: \"Дай ему забить.
Буду всю семью твою всю жизнь снимать задаром...\"
Чуть не плачет парень. Как мне быть?

\"Это всё-таки футбол, —
говорю, —
Нож по сердцу каждый гол
вратарю\". —
\"Да я тебе как вратарю
Лучший снимок подарю.
Пропусти, а я отблагодарю\".

Гнусь, как ветка, от напора репортёра,
Неуверенно иду на перехват...
Попрошу-ка потихонечку партнёров,
Чтоб они ему разбили аппарат.

Ну а он всё ноет: \"Это, друг, бесчеловечно.
Ты, конечно, можешь взять, но только, извини, —
Это лишь момент, а фотография навечно.
Ну, так что ценнее? Расцени!\"

Пятый номер в двадцать два
знаменит.
Не бежит он, а едва
семенит,
В правый угол мяч, звеня,
Значит, в левый от меня,
Залетает и нахально лежит.

В этом тайме мы играли против ветра.
Так что я не мог поделать ничего.
Снимок дома у меня — два на три метра —
Как свидетельство позора моего.

Проклинаю миг, когда фотографу потрафил,
Ведь теперь я думаю, когда беру мячи:
\"Сколько ж мной испорчено прекрасных фотографий...\"
Стыд меня терзает, хочь кричи.

Искуситель-змей, палач,
как мне жить?
Так и тянет каждый мяч
пропустить.
Мне не справиться с собой —
Видно, жребий мой такой,
Потому и ухожу на покой.
1971

Владимир Высоцкий еще тексты

Перевод Translate.vc