Денис Майданов - Баллада о борьбе (7.05.2016; автор песни - Владимир Высоцкий) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Денис Майданов
• Баллада о борьбе (7.05.2016; автор песни - Владимир Высоцкий)

Член жюри конкурса вокалистов "Новая Звезда" Денис Майданов в Суперфинале конкурса выступил с песней Владимира Высоцкого "Баллада о борьбе".
Песня из х/ф "Баллада о доблестном рыцаре Айвенго" (Мосфильм, 1982 г.). Реж. Сергей Тарасов.
В х/ф "Стрелы Робин Гуда" (Рижская к/ст, 1975; реж. Сергей Тарасов) использована не была.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Стрелы_Робин_Гуда

...Фильм существует в двух версиях: режиссёрской, с песнями Владимира Высоцкого, и прокатной, с иным музыкальным сопровождением. Специально для фильма Владимиром Высоцким были написаны шесть баллад...

http://v-vissotsky.ru/song.php?pid=390

Баллада о борьбе
1975

Первая строка, варианты:
Средь оплывших свечей и вечерних молитв…
Название, варианты:
Баллада о борьбе
Баллада о книжных детях

Песня написана для фильма «Стрелы Робин Гуда».
Использована в фильме «Баллада о доблестном рыцаре Айвенго»

БАЛЛАДА О БОРЬБЕ

Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от детских своих катастроф.

Детям вечно досаден
Их возраст и быт -
И дрались мы до ссадин,
До смертных обид.
Но одежды латали
Нам матери в срок,
Мы же книги глотали,
Пьянея от строк.

Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз,
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.

И пытались постичь -
Мы, не знавшие войн,
За воинственный клич
Принимавшие вой, -
Тайну слова «приказ»,
Назначенье границ,
Смысл атаки и лязг
Боевых колесниц.

А в кипящих котлах прежних боен и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.

И злодея следам
Не давали остыть,
И прекраснейших дам
Обещали любить;
И, друзей успокоив
И ближних любя,
Мы на роли героев
Вводили себя.

Только в грезы нельзя насовсем убежать:
Краткий век у забав - столько боли вокруг!
Попытайся ладони у мертвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.

Испытай, завладев
Еще теплым мечом
И доспехи надев, -
Что почем, что почем!
Разберись, кто ты - трус
Иль избранник судьбы,
И попробуй на вкус
Настоящей борьбы.

И когда рядом рухнет израненный друг
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг
Оттого, что убили - его, не тебя, -

Ты поймешь, что узнал,
Отличил, отыскал
По оскалу забрал -
Это смерти оскал! -
Ложь и зло, - погляди,
Как их лица грубы,
И всегда позади -
Вороньё и гробы!

Если, путь прорубая отцовским мечом,
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал что почем, -
Значит, нужные книги ты в детстве читал!

Если мяса с ножа
Ты не ел ни куска,
Если руки сложа
Наблюдал свысока
И в борьбу не вступил
С подлецом, с палачом -
Значит, в жизни ты был
Ни при чем, ни при чем!

1975

Комментарии

Баллада о борьбе - Нерв.
Написана для кинофильма «Стрелы Робин Гуда», но использована не была.
В поздних фонограммах одиннадцатая строфа следует за двенадцатой.

Источник текста: Владимир Семенович Высоцкий. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. Песни. 1971-1980

Денис Майданов еще тексты

Перевод Translate.vc