Илона Соломонова - Под ракитою / Казачья (25.09.2015; музыка народная - лит. осн. Николая Верёвкина) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Илона Соломонова
• Под ракитою / Казачья (25.09.2015; музыка народная - лит. осн. Николая Верёвкина)

Телешоу 1-го канала "Голос" (2015). Сезон 4. Выпуск 4: Слепые прослушивания. 4-я неделя.
Песня из репертуара Пелагеи (исп. с 2012 г. (?)) и др.

http://www.1tv.ru/voice/talents/ilona_solomonova

Илона Соломонова

Родилась в Мордовии, учится на лингвиста-переводчика. Любит путешествовать, в 18 лет поехала в США, где работала поваром. Занимается бальными танцами, вышивает крестиком. В стрессовой ситуации обрезает волосы — так, по ее мнению, уходит негатив. Кумиры: Пелагея, Полина Гагарина.

http://a-pesni.org/popular20/podrakit.htm

Под ракитою зелёной
Казак раненый лежал.
Ой да под зелёной
Казак раненый лежал.

Прилетела птица-ворон,
Начал каркать над кустом.
Ай, да б не вился чёрный ворон,
Чуя лакомый кусок.

Ты не каркай, чёрный ворон,
Над моею да головой.
Ой да черный ворон,
Я казак ещё живой.

Ты слетай-ка, чёрный ворон,
К отцу, к матери домой.
Передай платок кровавый
Моей жинке да молодой.

Ты скажи-ка, чёрный ворон,
Что женился да на другой,
Что нашёл себе невесту
В чистом поле за рекой.

Была свадьба тиха-смирна,
Под ракитовым кустом.
Ой да тиха-смирна,
Под ракитовым кустом.

Была сваха – сабля востра,
Штык булатный был дружком.
Ой да сабля востра,
Штык булатный был дружком.

Поженила пуля быстра,
Обвенчала мать-земля.
Ой да пуля быстра,
Обвенчала мать-земля.

Солдатская и казачья песня, первый вариант написан Николаем Веревкиным ("Под зеленою ракитой..."; см.: Песни и романсы русских поэтов. Вступ. статья, подг. текста и прим. В. Е. Гусева, М.-Л., 1965 (Б-ка поэта, БС), стр. 1071). Строфы, представляющие собой обращение солдата к ворону, бытуют также как самостоятельная песня - «Черный ворон». Вообще, Веревкин сочинял свои песни на популярные мелодии, так что, видимо, мелодия досталась от какой-то более ранней популярной песни.

Есть варианты времен Гражданской войны - см. "Под ракитою зеленой..." (вариант времен Гражданской), - и Великой Отечественной - см. "Под ракитою зеленой..." (вариант времен Великой Отечественной).

Николай Веревкин, унтер-офицер Невского пехотного полка, с 1-м пехотным корпусом под командованием генерала Ивана Паскевича прошел русско-персидскую войну 1826-1828, русско-турецкую войну 1828-1829 и польскую кампанию 1830-1831, сочинив несколько солдатских песен, которые исполнялись в корпусе и всей армии. Единственная их публикация состоялась в 1837 году в ХХ томе "Библиотеки для чтения".

ВАРИАНТЫ МЕЛОДИИ

1. Крестьянская традиция

Напев представляет собой крестьянскую традицию народных песен (см.: Традиционный фольклор Новгородской области. Изд. подготовили В. Жекулина, В. Коргузалов, М. Лобанов, В. Митрофанова. Л., 1979, № 16).

100 песен русских рабочих / Сост., вступит. статья и коммент. П. Ширяевой; Общ. ред. П. Выходцев. Л., Музыка, 1984

2. Казачья традиция

Напев представляет казачью традицию народных песен (см.: Русские народные песни Астраханской области. Сост. В. П. Самаренко, М. А. Этингер. М., 1978, № 102).

100 песен русских рабочих / Сост., вступит. статья и коммент. П. Ширяевой; Общ. ред. П. Выходцев. Л., Музыка, 1984

ВАРИАНТ

Под ракитою зеленой
Русский раненый лежал,
Он к груди, штыком пронзенной,
Крест свой медный прижимал.

Кровь лилась из малой ранки
На истоптанный песок.
Над ним вился черный ворон,
Чуя лакомый кусок.

Ты не вейся, черный ворон,
Над моею головой,
Я тебе да не поддамся,
Я казак еще живой!

Пролетай ты, черный ворон,
К отцу с матерью родной.
Ты снеси им, черный ворон,
Мой поклончик слезовой.

А жене моей красивой –
Хоть платочек кровавой.
И скажи, чтоб не тужила,
Я женился на другой.

Я женился на другой –
На винтовке строевой.
Шашка свашкою была,
Со штыком венчался я.

Шашка свашкою была,
Со штыком венчался я.
Взял приданое большое –
Все германские поля.

Бирюков Ю. Е. Казачьи песни. М.: "Современная музыка", 2004.

Очевидно, вариант времен первой мировой.

Песни Николая Веревкина:

Песня боевая
Песня на сборе войск
Песня о кампании в азиатской Турции
Песня о Персидской кампании
Песня о Польской кампании
Песня после ученья
Под зеленою ракитой #

Илона Соломонова еще тексты

Перевод Translate.vc