Интервью Группы Pussy Riot радиостанции РСН (Русская служба новостей) - 27.02.2012, 20:03 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Интервью Группы Pussy Riot радиостанции РСН (Русская служба новостей)
• 27.02.2012, 20:03

http://rusnovosti.ru/guests/interviews/189804/189718/

В гостях: Pussy Riot

В студии: Владимир Карпов

Более 300 человек пожаловались в прокуратуру на группу «Pussy Riot»

В.КАРПОВ: Меня Владимир зовут. А с кем я разговариваю сейчас?

УЧАСТНИЦА ГРУППЫ: Группа Pussy Riot.

В.КАРПОВ: Это классно, это я понял. А конкретно?

УЧАСТНИЦА ГРУППЫ: Шумахер, Шляпа, Терминатор.

В.КАРПОВ: Здравствуйте. Сразу хотел бы уточнить, вы сейчас скрываетесь, прячетесь где-то? В Российской Федерации или за ее пределами?

УЧАСТНИЦА ГРУППЫ: Уточнять не хотим, но скрываемся. Мы гуляем по городам и селам.

В.КАРПОВ: То есть перемещаетесь в границах РФ? Так это выглядит?

УЧАСТНИЦА ГРУППЫ: Послушайте, это звучит уже как некая провокация. Какая в данном случае разница, где мы находимся? Находимся сейчас по собственным пропискам, да, но мы постоянно перемещаемся из места в место. Можем оказаться где угодно.

В.КАРПОВ: Это никакая не провокация. Просто сейчас активно обсуждается в информационном пространстве перспективы вашей группы, вашего коллектива, то, что на вас как будто бы уже объявлена охота. Вы чувствуете эту охоту или нет?

УЧАСТНИЦА ГРУППЫ: Нет, мы не чувствуем охоты. Мы узнаем время от времени из новостей какие-то вещи, типа того, что на нас заводятся уголовные дела. Как-то удивленно очень реагируем на это, потому что, по нашему глубокому убеждению, мы ничего не сделали для того, чтобы на нас заводились уголовные дела. Мы чувствуем на своей шкуре путинскую Россию, как она есть. Это важный опыт.

В.КАРПОВ: То есть вы узнали об уголовных делах из СМИ?

УЧАСТНИЦА ГРУППЫ: Да.

В.КАРПОВ: На вас сотрудники правоохранительных органов выходили, требовали каких-то пояснений или нет?

УЧАСТНИЦА ГРУППЫ: Нет, на нас не выходили.

В.КАРПОВ: Для вас существуют рамки дозволенного? Вы говорите сейчас, что не понимаете, а за что, собственно, вас преследуют. Вот что можно, а чего нельзя, в вашем понимании?

УЧАСТНИЦА ГРУППЫ: Безусловно, существуют рамки дозволенного, как и для всех людей. Вообще, было достаточно тяжело прописать все рамки дозволенного для нас. Это просто идеологический кодекс, откровенного говоря. Выступление в Храме Христа Спасителя, безусловно, входит в рамки того, что мы дозволяем себе. Нас преследуют, мы считаем, не потому, что мы какие-то границы перешли в рамках дозволенного, этические, а потому что мы задели проблемы, очень актуальные сейчас в России, например, предвыборная кампания Путина, в которой активное участие сейчас принимают РПЦ и патриарх Кирилл.

В.КАРПОВ: И вы против этого выступили в Храме Христа Спасителя?

УЧАСТНИЦА ГРУППЫ: Да.

В.КАРПОВ: Можно еще уточню про рамки дозволенного? В 10 библейских заповедей они бы уложились?

УЧАСТНИЦА ГРУППЫ: Нет. С тех пор прошла куча лет, заповеди дополняются, расширяются. Это основа культуры, в которой мы существуем, но добавляются другие вещи. Прошло, черт побери, огромное количество времени.

УЧАСТНИЦА ГРУППЫ: Нам кажется, что религии не должны стоять на одном месте и должны двигаться вместе со временем, то есть быть прогрессивными. Так происходит во всем мире. В каждой религии есть определенное прогрессивное направление. Например, есть течение прогрессивного ислама, также признаются права ЛГБТ, права женщин. Также мы хотим, чтобы это в православии. Нам обидно, что эта религия сейчас является одной из самых консервативных и держится за какие-то правила, которые были приняты очень давно.

В.КАРПОВ: Это дело верующих или нет – верить в то, что они хотят?

УЧАСТНИЦА ГРУППЫ: Безусловно. Мы признаем за ними это право, но среди нас тоже есть верующие, и они тоже имеют право высказывать свое мнение по поводу религии, по поводу церкви, прежде всего.

УЧАСТНИЦА ГРУППЫ: Внутри нас ведутся постоянно какие-то дискуссии, внутри нашей группы, с какими-то людьми, которые разделяют наши взгляды, которые близки нам по взглядам.

Полностью интервью здесь http://www.rusnovosti.ru/printRelease.aspx?progId=61922&releaseId=189718

Интервью Группы Pussy Riot радиостанции РСН (Русская служба новостей) еще тексты

Перевод Translate.vc