композиторы: Братья Дмитрий и Даниил Покрасс. Слова: Борис Ласкин песня из кинофильма «Трактористы» - Три танкиста | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• композиторы: Братья Дмитрий и Даниил Покрасс. Слова: Борис Ласкин песня из кинофильма «Трактористы»
• Три танкиста

Слова песни \"На границе тучи ходят хмуро\":

На границе тучи ходят хмуро,
Край суровый тишиной объят.
У высоких берегов Амура
Часовые Родины стоят.
У высоких берегов Амура
Часовые Родины стоят.

Там врагу заслон поставлен прочный,
Там стоит, отважен и силен,
У границ земли дальневосточной
Броневой ударный батальон.
У границ земли дальневосточной
Броневой ударный батальон.

Там живут - и песня в том порука
Нерушимой, крепкою семьей
Три танкиста - три веселых друга
Экипаж машины боевой.
Три танкиста - три веселых друга
Экипаж машины боевой.

На траву легла роса густая,
Полегли туманы, широки.
В эту ночь решили самураи
Перейти границу у реки.
В эту ночь решили самураи
Перейти границу у реки.

Но разведка доложила точно:
И пошел, командою взметен,
По родной земле дальневосточной
Броневой ударный батальон.
По родной земле дальневосточной
Броневой ударный батальон.

Мчались танки, ветер подымая,
Наступала грозная броня.
И летели наземь самураи,
Под напором стали и огня.
И летели наземь самураи,
Под напором стали и огня.

И добили - песня в том порука -
Всех врагов в атаке огневой
Три танкиста - три веселых друга
Экипаж машины боевой!
Три танкиста - три веселых друга
Экипаж машины боевой!

1938
История песни
В конце 30-х годов по экранам страны триумфально прошла веселая музыкальная кинокомедия
«Трактористы».
В ней играли совсем молодые в ту пору актеры Николай Крючков, Борис Андреев, Петр Алейников, Марина
Ладынина и другие — замечательный ансамбль творческих индивидуальностей, ставших открытием нашего
кинематографа, любимцами молодежи.
В картине поднимались большие темы: любви, патриотизма, честного и ударного труда. Вместе с тем через
весь фильм проходила мысль о необходимости быть бдительным и готовым к предстоящим боям с врагами
Родины. Раскрытие темы начиналось буквально с самых первых кадров, которые сопровождались песней
про трех танкистов — “Экипаж машины боевой”.
Задорная, зажигательная и очень мелодичная она стала лейтмотивом картины. Инициатором создания такой
именно песни, по свидетельству ее авторов — поэта Бориса Ласкина (1914—1983) и композиторов Дмитрия
и Даниила (1905 — 1954) Покрасс, был режиссер-постановщик “Трактористов” Иван Александрович
Пырьев
Вспоминая впоследствии о времени, когда создавался этот фильм, он писал: «Шел 1938 год.
Международное положение все больше и больше осложнялось. В воздухе пахло порохом, пахло войной.
Германский фашизм с благословения англо-американского империализма начал оккупацией Австрии свои
агрессивные действия. На Дальнем Востоке Японии, захватив Центральный Китай и Маньчжурию, сделала
пробное провокационное нападение на границе нашей Родины. Нападение это, как известно, закончилось
для самураев печально. Советские танкисты разгромили и полностью уничтожили несколько японских
дивизий.
Один из этих героев-танкистов, участник знаменитой битвы у озера Хасан, и был задуман нами как
основной герой будущего фильма…»
По сценарию, написанному Евгением Помещиковым, действие начиналось на Дальнем Востоке, в танковом
подразделении. Командир полка говорил добрые напутственные слова воинам, уходящим после окончания
службы в запас. Однако в процессе разработки режиссерского сценария было решено начать фильм не с
этой сцены, а с песни.
Песни не было. И тогда Пырьев пригласил к себе поэта Бориса Ласкина и сказал ему, что нужна песня, в
которой нашла бы отражение тема обороны наших границ, подвиг славных героев-танкистов, участников
боев на Хасане.
«Ясно? — спросил Пырьев и добавил тоном, не допускающим возражений,— песня должна быть готова
завтра к часу дня…»
«Я сказал, что подумаю,—вспоминал Б. Ласкин,—и вышел от режиссера несколько растерянный. Мне
никогда не приходилось бывать на границе, не видел я боевых действий наших танкистов, хотя в армии к
тому времени уже успел отслужить и потому определенное представление об этом грозном роде войск у
меня сложилось. События, происшедшие на Дальнем Востоке, в то время очень остро переживали все
советские люди. Думал о них и я. И начали складываться строчки:
На границе тучи ходят хмуро.
Край суровый тишиной объят.
У высоких берегов Амура
Часовые Родины стоят…»
С готовым текстом Ласкин отправился к братьям Покрасс, авторам музыки будущего фильма. «Этому
трудно поверить,— говорил он потом,— но песня была готова через 30 – 40 минут. Это был тот счастливый
случай, когда слова и мелодия сразу нашли друг друга».
Позвонили Пырьеву. Тот не заставил себя долго ждать.
Прослушав песню в исполнении авторского «трио», Иван Александрович попросил повторить ее и задал
только один вопрос: «А у танкистов есть слово «экипаж»?» Получив утвердительный ответ, режиссер сказал
«годится», забрал листок со словами, клавир песни, попрощался и ушел.
А на другой день песню «Три танкиста» уже записывали в павильоне «Мосфильма» артисты Николай
Крючков, Петр Савин и Арто Кефчиян—исполнители главных ролей в фильме.
Пырьеву так понравилась песня и ее исполнение, что он отказался от первоначального зам?6?

композиторы: Братья Дмитрий и Даниил Покрасс. Слова: Борис Ласкин песня из кинофильма «Трактористы» еще тексты

Перевод Translate.vc