Маяковский В. В. - общее руководство для начинающих подхалим | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Маяковский В. В.
• общее руководство для начинающих подхалим

В любом учреждении

есть подхалим.

Живут подхалимы,

и неплохо им.

Подчас молодежи,

на них глядя,

хочется

устроиться -

как устроился дядя.

Но как

в доверие к начальству влезть?

Ответственного

не возьмешь на низкую лесть.

Например,

распахивать перед начальством

двери -

не к чему.

Начальство тебе не поверит,

не оценит

энергии

излишнюю трату -

подумает,

что это

ты -

по штату.

Или вот еще

способ

очень грубый:

трубить

начальству

в пионерские трубы.

Еще рассердится:

- Чего, мол, ради

ежесекундные

праздники

у нас

в отряде? -

Надо

льстить

умело и тонко.

Но откуда

тонкость

у подростка и ребенка?!

И мы,

желанием помочь палимы,

выпускаем

"Руководство

для молодого подхалимы".

Например,

начальство

делает доклад -

выкладывает канцелярской премудрости

клад.

Стакан

ко рту

поднесет рукой

и опять

докладывает час-другой.

И вдруг

вопль посредине доклада:

- Время

докладчику

ограничить надо! -

Тогда

ты,

сотрясая здание,

требуй:

- Слово

к порядку заседания!

Доклад -

звезда средь мрака и темени.

Требую

продолжать

без ограничения времени! -

И будь уверен -

за слова за эти

начальство запомнит тебя

и заметит.

Узнав,

что у начальства

сочинения есть,

спеши

печатный отчетишко прочесть.

При встрече

с начальством,

закатывая глазки,

скажи ему

голосом,

полным ласки:

- Прочел отчет.

Не отчет, а роман!

У вас

стихи бы

вышли задарма!

Скажите,

не вы ли

автор "Антидюринга"?

Тоже

написан

очень недурненько. -

Уверен будь -

за оценки за эти

и начальство

оценит тебя

и заметит.

Увидишь:

начальство

едет пьяненький

в казенной машине

и в дамской компанийке.

Пиши

в стенгазету,

возмущенный насквозь:

"Экономия экономии рознь.

Такую экономию -

высмейте смешком!

На что это похоже?!

Еле-еле

со службы

и на службу,

таскаясь пешком,

начканц

волочит свои портфели".

И ты

преуспеешь на жизненной сцене -

начальство

заметит тебя

и оценит.

А если

не хотите

быть подхалимой,

сами

себе

не зажимайте рот:

увидев

безобразие,

не проходите мимо

и поступайте

не по стиху,

а наоборот.

[1927]


Маяковский В. В. еще тексты

Перевод Translate.vc