Михаил Чекалин (Mikhail Chekalin) - "Nonconformist" (1983-1996) - Rave Identification II | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Михаил Чекалин (Mikhail Chekalin)
• "Nonconformist" (1983-1996) - Rave Identification II

____________________________________________________________
("Стас", 1996)
НОНКОНФОРМИСТ Ч.
(часть 1)
из журнала "Стас"

В послужном списке Михаила Чекалина уже 30 дисков. Композитор, творчеству которого посвящали монографии международные издания Billboard, Audion, Noveclactes Аера Folk, i/e, считается "наиболее радикальным новатором среди композиторов электронной музыки не только России, но и мира".

- На обложке двойного компакт-альбома Nonconformist название и твое имя набраны на английском языке. Означает ли это, что основная аудитория Михаила Чекалина живет в англо-саксонском мире?

- Это принципиально пока моего имени нет в Большой музыкальной энциклопедии. К сожалению мое имя существует в истории только в латинской транскрипции. Вот как только мне позвонят из Союза композиторов и спросят, не соглашусь ли я вступить туда или, на худой конец, не прочту ли лекцию для студентов, я охотно стану по-русски писать свое имя на пластинках. Как-никак, Россия представлена на мировой сцене в жанре электронно-акустической музыки только Михаилом Чекалиным и Эдуардом Артемьевым, в связи с его замечательной музыкой к кинокартинам.

- Поясни, почему экспериментальная синтезаторная музыка не востребована в нашей стране?

- При словах - синтезатор или электронная музыка, у нас ты сразу ассоциируешься с эдаким музыкоделом, у которого вся музыка именуется песней. То есть с одной стороны ты чужд эстраде но при этом также ты чужд и ретроспективным академистам, ублажающим свое тщеславие любовью к хрестоматийной классике. Как правило, такие респектабельные обыватели полагают, что после Чайковского не было ни Стравинского, ни Пендерецкого ни даже Малера. Им нужна вековая выдержка, как если бы речь шла о приобретении вина.
____________________________________________________________
В настоящий альбом включены только те из отдельных пьес и композиций, которые так или иначе отражают традиции популярной танцевальной музыки.

Все композиции и исполнение - Михаил Чекалин (аналоговые и цифровые клавишные синтезаторы, фортепиано, ударные, пение, микширование и прочее). Записи 1, 2, 4, 6, 7, 9, 12, 14, 18 на диске № 1 произведены в 1996 году, остальные в 1983, 1984 и 1987 без применения секвенсорно-компьютерных технологий, где имеет место исключительно традиция живого исполнения и технология многоканальной магнитофонной записи (записи 1983-87 годов произведены на 8-канальной студии Игоря Замараева). Записи 15 и 18 на диске № 1 произведены без применения синтезаторов (фортепиано и голос).

"Там, где начинаются танцы, кончается песня".
"Там, где кончаются танцы, начинается музыка".
"Ровесникам посвящается... Быть вашим современником очень тяжко..."
"А так я все тот же вчерашний мальчик, вокруг которого мир по-прежнему нарисован".
"...Выхожу один я из депрессии..."

© 1983-96 Mikhail Chekalin
(Р) 1996 TAU Product, TAU 00145/147.

официальная группа композитора Михаила Чекалина: http://vk.com/mikhail_chekalin

Михаил Чекалин (Mikhail Chekalin) еще тексты

Перевод Translate.vc