На аккадском - "Энума элиш", Таблица I, строки 1 - 20 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• На аккадском
• "Энума элиш", Таблица I, строки 1 - 20

1 enūma eliš lā nabû šamāmū
2 šapliš ammatu šuma lā zakrat
3 apsûm-ma rēštû zārûšun
4 mummu tiamat muallidat gimrišun
5 mêšunu ištēniš ihiqqū-ma
6 gipāra lā kiṣṣurū ṣuṣâ lā še'û
7 enūma ilū lā šūpû manāma
8 šuma lā zukkurū šīmatu lā šīmū
9 ibbanû-ma ilū qerebšun
10 lahmu u lahamu uštapû šumī izzakrū
11 adi irbû išīhū
12 anšar u kišar ibbanû elišunu atrū
13 urrikū ūmī uṣṣibū šanāti
14 anum apilšunu šānin abbīšu
15 anšar anum bukrašu umaššil-ma
16 u anum tamšīlašu ūlid nudimmud
17 nudimmud ša abbīšu šālissunu šū-ma
18 palka uzni hasīs emūqān pungul
19 guššur ma'diš ana ālid abīšu anšar
20 lā īši šānina ina ilī athêšu

1 Когда вверху не названо небо,
А суша внизу была безымянна,
Апсу первородный, всесотворитель,
Праматерь Тиамат, что все породила.
5 Воды свои воедино мешали,
Тростниковых загонов тогда еще не было,
Когда из богов никого еще не было,
Ничто не названо, судьбой не отмечено,
Тогда в недрах зародились боги,
10 Явились Лахму и Лахаму и именем названы были.
И пока они росли и мужали,
Тогда родились Аншар и Китар.
Они дни копили, множили годы,
И наследник их — Ану, — отцам своим равный.
15 Ану-первенца Аншар себе уподобил.
Нудиммуда сотворил по своему подобию Ану.
Нудиммуд, отцами рожденный своими,
Он разумом светел, многомудр и всесилен,
Аншара, деда его, превзошел он премного,
20 Меж богов-сородичей нет ему равных.

На аккадском еще тексты

Перевод Translate.vc