Ольга Гайдамак - Прощальная | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ольга Гайдамак
• Прощальная

ПИСЬМО ДЕВУШКИ ИЗ НЕМЕЦКОГО ПЛЕНА

Далекий мой, пора моя настала,
Последний раз я карандаш возьму,
К кому б моя записка ни попала,
Она тебе писалась одному.

Что может дать отвергнутой рабыне
Чугунная немецкая земля?
И может, на какой-нибудь осине
Уже готова для меня петля.

А может, мне валяться под откосом
С разбитой грудью у чужих дорог,
И по моим, по шелковистым косам
Пройдет немецкий кованый сапог.

Прости, прощай, забудь про эти косы,
Они мертвы, им больше не расти.
Забудь калину, на калине росы,
Про все забудь, но только – отомсти!

В нашу гавань заходили корабли. Вып. 5. М., Стрекоза, 2001.

Фольклоризованный вариант стихотворения Михаила Исаковского \"Прощальная\" (Далекий мой! Пора моя настала..., 1942, см. ниже). Есть переработка ГУЛАГа - «Споем, жиган, нам не гулять по бану…»

ВАРИАНТЫ (2)

1. Письмо девушки из немецкого плена

Мой милый друг, пора моя настала,
Последний раз я карандаш возьму,
К кому б моя записка ни попала,
Она тебе писалась одному.

Нам не встречать веселое гулянье,
Нам не встречать веселый праздник май.
Споем о том, как девушку-смоленку
Везли в далекий чужеземный край.

Он называл своею нареченной,
Веселой свадьбы ожидала я…
Теперь зовут меня все заключенной,
Лихое имя дали мне друзья.

Пусть буду я валяться под откосом
С разбитой грудью у чужих дорог,
И по моим по шелковистым косам
Пройдет немецкий кованый сапог.

Мой милый друг, забудь про эти косы,
Они мертвы, им больше не расти.
Забудь калину, на калине росы,
Про все забудь, но только – отомсти!

Мой милый друг, на этом я кончаю,
Последний раз пишу тебе привет,
Письмо писала горькими слезами,
Печалью запечатала конверт.

В нашу гавань заходили корабли. Вып. 5. М., Стрекоза, 2001.

2. Песня фашистских невольниц

Далекий мой, пора моя настала.
Я карандаш последний раз беру,
Кому б моя записка ни попала,
Она тебе писалась одному.

Родимый мой, любимую веснянку
Нам не певать в весенний месяц май.
Споем о том, как девушку Татьянку
Вели в неволю, в чужедальний край.

Споем о том, как завтра утром рано
Пошлют ее по скорбному пути.
Прощай, родной, забудь свою Татьянку,
Не жди ее, но только отомсти.

Скажи, родной, что может дать рабыне
Чугунная немецкая земля?
Наверно на какой-нибудь осине
Уже готова для меня петля.

А может мне валяться под откосом
С разбитой грудью у чужих дорог
И по моим по шелковистым косам
Пройдет немецкий кованый сапог.

Прощай, родной, забудь про эти косы,
Они мертвы, им больше не расти.
Забудь калину, на калине - росы,
Забудь про все, но только отомсти.

Ты звал меня своею нареченной,
Веселой свадьбы ожидала я.
Теперь меня назвали обреченной
И молодость погублена моя.

Пусть не убьют меня, не искалечат,
Пусть доживу до праздничного дня,
Но и тогда ты не ходи на встречу,
Ты не узнаешь все равно меня.

Все, что цвело - затоптано, увяло
И я сама себя не узнаю.
Забудь про то, что как любил, бывало,
Но отомсти за молодость мою.

Услышь меня за темными лесами:
Убей врага, мучителя - убей!
Письмо тебе писала я слезами,
Печалью запечатала своей.

Песни узников. Составитель Владимир Пентюхов. Красноярк: Производственно-издательский комбинат \"ОФСЕТ\", 1995. (Песни политзеков собраны в основном от самих бывших политзеков в 1991 году во время экспедиции на борту дизельэлектрохода \"Латвия\" по Енисею от Красноярска до Норильска, посвященной памяти жертв сталинских лагерей).

АВТОРСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Прощальная
Михаил Исаковский

Далекий мой! Пора моя настала.
В последний раз я карандаш возьму..
Кому б моя записка ни попала,
Она тебе писалась одному.

Прости-прощай! Любимую веснянку
Нам не певать в веселый месяц май.
Споем теперь, как девушку-смолянку
Берут в неволю в чужедальний край;

Споем теперь, как завтра утром рано
Пошлют ее по скорбному пути...
Прощай, родной! Забудь свою Татьяну.
Не жди ее. Но только отомсти!

Прости-прощай!.. Что может дать рабыне
Чугунная немецкая земля?
Наверно, на какой-нибудь осине
Уже готова для меня петля.

А может, мне валяться под откосом
С пробитой грудью у чужих дорог,
И по моим по шелковистым косам
Пройдет немецкий кованый сапог...

Прощай, родной! Забудь про эти косы.
Они мертвы. Им больше не расти.
Забудь калину, на калине росы,
Про всё забудь. Но только отомсти!

Ты звал меня своею нареченной,
Веселой свадьбы ожидала я.
Теперь меня назвали обреченной,
Лихое лихо дали мне в мужья.

Пусть не убьют меня, не искалечат,
Пусть доживу до праздничного дня,
Но и тогда не выходи навстречу —
Ты не узнаешь всё равно меня.

Всё, что цвело, затоптано, завяло,
И я сама себя не узнаю.
Забудь и ты, что так любил, бывало,
Но отомсти за молодость мою!

Услышь меня за темными лесами,
Убей врага, мучителя убей!..
Письмо тебе писала я слезами,
Печалью запечатала своей...

1942

М. В. Исаковский. Стихотворения. Библиотека поэта. Большая серия. 2-е изд. М.-Л., Советский писатель, 1965.


Ольга Гайдамак еще тексты

Перевод Translate.vc