Павел Михайлов - Черноморская чайка (1938; муз. Михаила Петренко - ст. Николая Южного) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Павел Михайлов
• Черноморская чайка (1938; муз. Михаила Петренко - ст. Николая Южного)

http://a-pesni.org/dvor/tchajka.php

ЧАЙКА

Музыка Михаила Петренко
Слова Николая Южного

В том городе юном, где синие дали,
Где воздух, цветы и тепло,
Ее черноморскою чайкой прозвали,
И имя ее подошло.

Припев:

- Чайка! - повторяли невольно уста.
- Чайка! Ты как пена прибоя чиста.
- Чайка, черноморская чайка,
Белокрылая чайка, моя мечта!

Сердито смотрели вослед ей матросы,
Когда на рыбачьем челне
Она улетела в плохую погоду
Навстречу гигантской волне.

Я помню тот вечер в саду отдаленном,
Полон магнолий, цветы,
Один поцелуй горьковато-соленый
И бронзовый цвет темноты.

Расшифровка фонограммы Бориса Рубашкина, аудиокассета «Любо, братцы, любо…», «RDM», 1995.

Вышла на пластинке Ногинского завода в 1938 году под заглавием "Черноморская чайка" в исполнении тенора Павла Михайлова и джаз-оркеатра под управлением Самуила Жака (пластинка Г 9596, ГРК 2886).

Название "Чайка" носит также популярный романс Е. Жураковского на слова Елены Буланиной.

ВАРИАНТЫ (2)

1. В том городе шумном, где синие дали,
Где солнце, туман и тепло,
Ее белокрылою чайкой назвали,
И имя ей то подошло.

Припев:

«Чайка, - повторяют невольно уста, -
Чайка, ты, как пена прибоя, чиста.
Чайка, белокрылая чайка,
Черноморская чайка - моя мечта.
Чайка, белокрылая чайка,
Черноморская чайка - моя мечта».

Сердито кричали матросы на вахте,
Когда на большой высоте
Она выходила в любую погоду
Навстречу кипящей волне.

Я помню свиданье в долине зеленой,
Магнолии в белом цвету,
Ее поцелуй горьковато-соленый
И бронзовых рук теплоту.

Она улетела на раннем рассвете,
Ее не увидишь ты вновь:
Доверчивой чайке расставила сети
Другая – большая любовь.

Слова и музыка – не позднее 1957 года. За основу взята песня «Черноморская чайка» (слова М. Южного, музыка М. Петренко, не позднее 1941 года).

Павлинов А. Т., Орлова Т. П. Ни пуха ни пера. Студенческие и туристские песни. СПб.: Издательство «Композитор» (Санкт-Петербург), 2000. - инициалы автора слов указаны неверно ("М" вместо "Н").

2. Чайка
В ритме вальса

В том городе южном, где синие дали,
Где солнце, вода и тепло,
Ее белокрылою чайкой прозвали,
И имя ей то подошло.

Припев:

Чайка! Повторяют невольно уста.
Чайка! Ты как пена прибоя чиста.
Чайка! Белокрылая чайка.
Черноморская чайка. Моя мечта.

Я помню тот вечер в долине зеленой…
Магнолии в белом цвету,
Ее поцелуй горьковато-соленый
И бронзовых рук теплоту.

Она улетела в даль синего моря,
Ее не вернуть уже вновь,
Доверчивой чайке расставила сети
Другая большая любовь.

С той славною чайкой расстались мы вскоре,
С тех пор пронеслось много лет.
Но снятся мне летом и чайки, и море,
Хоть стал я давно уже дед.

В нашу гавань заходили корабли. Вып. 5. М., Стрекоза, 2001.

Павел Михайлов еще тексты

Перевод Translate.vc