Панова Анфиса Ивановна (1912 г.р.) Вологодская обл., Белозерский р-н, Шольский с/с, д. Зубово - «Моет-то кто покойника?..» | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Панова Анфиса Ивановна (1912 г.р.) Вологодская обл., Белозерский р-н, Шольский с/с, д. Зубово
• «Моет-то кто покойника?..»

– Моет-то кто покойника?
– А кто е… бабушки.
<А какие бабушки?>
А да вот как и я.
<Не родственники?>
Нет.
<А почему не родственники?>
А не знаю. У нас кто попало. И есть и родственники.
<А родственники? А могут родственники мыть?>
Конечно, могут.
<А почему старухи моют, а не молодые?>
Боятся.
<Молодые боятся?>
Конечно.
<А почему боятся?>
А почему боятся. Вот я в Лукичёво дедушка мыла – да никакую молодую не послать. Чё она пойдёт разве старика мыть?
<Угу. А что давали старухам за то, что они мыли?>
Они мыли – платьё. Вот я сестру двоюродную мыла, дак, видишь, она подарила мене платьё.
<Платье покойного дарили?>
Да, да. Покойного платья были нашиты все, вот эти вот раздать. Кто мыл да, кто чего да.
<То, что покойник имел, раздать надо?>
Да.
<Всё раздать?>
А не всё. Раздали, себе взяли. Тоже с кем жила, дак себе взяли только кто мыл.
<А что в гроб клали вместе с покойником?>
Так?
<В гроб что клали?>
А что сейчас кладут, то и раньше клали.
<А что кладут?>
Кладут чё, платьё надевают смертельнё, уж у ёй прибрано когда, вот у меня дак всё уж в пучёчке, только дело за смертью. Уже бы смерть и всё, боле бы не надо ничего! Сегодня бы рада умереть, не могу жить больше! Надо работать, а работать не могу дак.
<А что ещё клали кроме платья?>
А чё? Покры… закрышку.
<Нет. А веник не клали берёзовый или листья какие?>
Клали. Клали листья. Смонули и клали под себя, под…
<А зачем?>
А на досках-то худо.
<А почему ему худо? Ему же всё равно уже.>
Дак всё равно хоть нет, так положено. Мене, как я говорю, у меня ватин есть и вата есть чё-нибудь положить. А мене присоветовали, а зачем это, сляживается горазно вата и ватин сляживается. Хотели как подушку перяную класть, тоже слежится она, как тоболка, – хуже. Листья лучше в наволочку накладём, да листья.
<А какие листья? Какое дерево?>
Берёза.
<Берёза?>
Да.
<А рябину можно?>
Нет. Берёзу одно.
<А почему рябину нельзя?>
А я не знаю, не кладут.
<Не кладут?>
Не нам заведено это.
<А то, чем мыли? Там мыло, губку?..>
Мыло, мыло, полотенце – это с собой кладут.
<В гроб.>
Да, в гроб.
<А зачем?>
А не знаю, мыться будут там. Будем там мыться.
<А серьги снимают у женщины, например? Серьги, кольца?>
А какие?
<Серьги снимают или кольца у женщины, у покойницы?>
Дети не моются этим мылом.
– Нет, серьги, серьги да кольца.
– А?
– Серёжки да кольца снимают?
– Снимают?
– Да. Снимают?
– Да нет, кажется, не снимают.
<Не снимают?>
– По- моему, дак не снимают.
– А кто снимает, а кто и нет.
Кто, кто другой также и цветы, эти и часы кладёт.
<Часы?>
Да.
<В гроб?>
Да.
<Зачем?>
Дак ведь кто его знает? Пускай евонные, дак пусть она там ходит с часам.
<А еду не кладут?>
А?
<Еду? Еду какую-нибудь не кладут в гроб?>
Еды? В гроб не кладут. На могилку кладут еду.
<А какую еду кладут на могилу?>
Пирогов напекут. Дак что чай-то, кипел? Ну дак.
<А какие пироги, с чем?>
Пироги-то? А с чем напекут.
<А с мясом можно покойнику класть?>
А раньше-то дак обивали, что с мясом нельзя поминать. А топерь не спрашивают.
<А почему?>
А на мясе не поминают, говорят. А топереча дак не спрашивают. Поминали на яичках да вот на таких.
<А почему?>
А кто е знает?
<А рыбу? Можно рыбу?>
Рыба – можно.
<А мясо почему нельзя?>
А я почём знаю?
<Не знаете?>
Ты всё и запишешь мои-то разговоры-то!
<А кутью из чего делали?>
А?
<Кутью?>
Кутью? А кутью делают дак крупа, зерни-то.
<Зерно любое?>
Ну.
<А ещё что?>
Песок сахарный. Слатеньку кутью делают. Поминают ли, не знаю, для чего это. Ну, мы дак не делали. Мы не делали.
<А когда гроб в могилу опускают, что в могилу кладут?>
А в могилу ничё не кладут, деньги кидают, мелочь.
<А зачем?>
Выкупить надо.
<А какие деньги? Медные или серебряные?>
Медные.
<Медные?>
Да. Деньги медные.
<А у кого выкупают?>
Выкупить, выкупить надо место.
<У кого?>
Покойному.
<У кого?>
Покойному. Дак бросишь тамо-ко, сколько-нить копеек.
– У земли, наверно.
<У земли выкупить надо?>
Да, как землю выкупать. Раньше было и сейчас всё равно.

Панова Анфиса Ивановна (1912 г.р.) Вологодская обл., Белозерский р-н, Шольский с/с, д. Зубово еще тексты

Перевод Translate.vc