режисёр Ю. Рыбчинский - Белая ворона — 2 (1.Приход Жанны к дофину) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• режисёр Ю. Рыбчинский
• Белая ворона — 2 (1.Приход Жанны к дофину)

Св.: Дева Святая(?) по воле небес –
Просила(?) за гостя постылого!(непонятно, извините)
-Ж-а: Мне ли под силу поднять этот крест?
Мне ли под силу нести его?
Мне ли под силу спасти от беды край наш измученный, Боже?
Св.: Если не ты?!(3) то кто же?! (и еще два раза вся строка).
Гром гремит…
Ж-а: Мне страшно. (3)!
-Св.: – Но время не ждет – сердца переполнены гневом
И если толпу превратишь ты в народ - ты выполнишь миссию Девы!
Ж-а: Я - выполню миссию Девы.
С минуты этой - вы мои солдаты! За мной – кто любит край свой и меня!
В Шеннон, к дофину Карлу!
Ж-н: Стой куда ты?!
Ж-а: К законному наследнику!
Ж-н:- А я?! Мы клятву дали быть с тобою вместе!
Опомнись, Жанна, не к лицу невесте, - позорить жениха перед людьми!
Ж-а: Хороший мой, единственный, пойми,
Что не могу я спорить с небесами!
Я избрана святыми голосами
Я одержима ими.
Ж-н: Черт возьми!!! Какое дело мне до небосвода?
Что выше, чем любовь моя?!
Ж-а: Свобода!
(раз десять)
За мной мой брат. За мной моя сестра.
За мною тысячи сестер моих и братьев.
Св.: Запомни. – путь начав свой у костра, к нему еще вернешься ты - обратно.

Шут: не понимаю я чего ты ждешь. Пора бежать
Карл:- Куда?
Шут: Не все равно ли?..
- В Берлин в Мадрид, подальше от Шинона.
Туда где нет войны, где мир, покой.
Карл: - Позволь…А как же трон? Французская корона?
Шут: - Судьбу ты не объедешь по кривой
«Бургундские войска идут к Шинону!»
Чем потерять корону с головой, -
Не лучше ль потерять - одну корону?!
Епископ: Случилось чудо!
Бог послал нам Деву.
Денуа(?).Ваше величество - она крестьянка
Дочь Жака, из деревни Домрэми.
Рост - средний, превосходная осанка.
Святою прозвана безумными людьми.
В словах она порою не осторожна,
Хотя клянется именем Христа
Епископ: Но в помыслах, зато - благонадежна
И телом незапятнанно - чиста.
А голос ангельский – призывный и густой
А взор божественный – как неба синь.
Денуа: В 17 лет не трудно быть святой
В 17 лет все кажутся святыми!(обе строки. И куски)
Карл: Где доказательства?
Какие чудеса - за Жанной числятся? А?
Их, к сожаленью, нету!
Епископ: Святая Жанна слышит голоса
Что предвещают Франции победы.
Карл: Не взвесит, к сожаленью на весах,
Что в этом мире - истинно, что - ложно,
Вскарабкаться нельзя на небеса,
А значит и проверить - невозможно.
От Бога ль Жанна слышит голоса?
Шут: Нет, Карл, можно
- Бери мою одежду –
Она тебе немного - велика.
Зато не жмет – не спереди не между,
А – голова, как раз для колпака.
- Ты должен роль шута сыграть в спектакле.
Карл: - Но я не понимаю для чего?
Шут: - Должна быть ясновидящей, не так ли,
Святая дева?
Карл: - хм. Ну и что с того? При чем тут маскарад, скажи.
Шут: - Девицу
Боготворит наивная толпа.
Но стоит ей шута принять за принца,
Она сама разоблачит себя.(обе строки, 2р.)
Проигрыш долгий.
Ж-а: Мой добрый принц, меня послал господь.
Судья: Господь с тобой он шут, а принц - на троне
Такого еще не было в Шиноне (3р). Шута принять за принца.
Ха-ха-ха,
Нельзя девчонке верить ни на грош.
Шут: Ты перепутала – я – принц!
Ж-а: Ты нагло лжешь!
Шут: Да как ты смеешь?
Ж-а: - Ты не Валуа.
Епископ: Кончайте балаган. Она – права…
Мой добрый принц, порой сомненья тучи –
Скрывают солнце.
Нужно быть слепым,
Что б упустить такой прекрасный случай.
Народ – ждет чуда,
Он его – получит.
Пойми Карл Валуа, что люд простой
Пойдет за Жанной и в огонь и в воду
Девчонка эта сделает погоду,
А в выигрыше будем мы с тобой (2).
Дай войско ей, коня, вручи - ей знамя.
И за пастушкой сей – пойдет народ.
Как до сих пор за нею шли бараны.


режисёр Ю. Рыбчинский еще тексты

Перевод Translate.vc