Сергей Юрский - Театральное | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Сергей Юрский
• Театральное

"Кто там стоит под городской стеной?"
"И одет не по-нашему: в шерстяной
костюм!" "И стоит то передом, то спиной".
"Зачем он пришел сюда? Еще один лишний рот!"
"Чего он стучит у городских ворот?"
"Мы ему не понравимся". "И наоборот".
"Пускай он отдаст свой меч!" "И еще — ножны!"
"Он у нас не найдет приюта или жены!"
"Он нам не нужен". "И мы ему не нужны".
"Выглядит молодо". "Но голова седа".
"Пускай сам расскажет, как он попал сюда!"
"Наверно, кого-то зарезал и прячется от суда".
"Это написано у него на лбу!"
"Судьба выбирает нас, а не мы судьбу".
"Ага! И он хочет въехать в рай на чужом горбу!"
"Ну, ты сказал! Мы, что ли, будем рай?"
"А что: мне нравится мой сарай".
"Эй, стражник! Не отпирай!"
"Ясно, что это не грек, не перс".
"Выглядит странно: ни бороды, ни пейс".
"Как ты думаешь, кто он?" "Я в этих делах не спец".
"Но если странник в пыли дорог
пытается переступить порог,
обычай велит впустить его. Вдруг этот странник — бог?"
"Или пророк?" "Или еще — герой".
"Вокруг изобилие всех этих Фив и Трой".
"Так что — открывать ворота?" "Открой!" "Открой!"
"Входи и скажи, как тебя зовут,
откуда ты и как оказался тут?
Говори. Люди ждут".
"Увы, нарушивший ваш покой,
тот, кого вы трогаете рукой,
не знает, кто он такой.
Я не знаю, кто я, где моя родня.
И даже местоимение для меня —
лишнее. Как число для дня.
И мне часто кажется: я — никто,
вода, текущая в решето.
Особенно, когда на меня смотрят сто
глаз. Но и когда один —
тоже. Пускай вас мой габардин
не смущает: теперь и простолюдин
так одевается. В руке у меня не меч,
но зонт, чтоб голову уберечь,
если льет и когда начинает печь.
Не думайте, что я для вас таю
опасность, скрывая от вас свою
биографию. Я — просто буква, стоящая после Ю
на краю алфавита, как бард сказал.
И я бы вам с радостью показал,
откуда я взялся. Но там чернеет зал,
пугающий глубиной и тьмой.
Для меня он не связывается с "домой".
Обычно я двигаюсь по прямой,
имея какую-то вещь в виду.
Но должен признать, к своему стыду:
я не знаю, куда я иду. Думаю, что иду
в Царство Теней. Иногда — скользя,
спотыкаясь. Но такова стезя.
Иначе определить нельзя
направление. В конце концов, запрети
думать себе об этом, держи себя взаперти —
движешься в ту же сторону. Ваш город был по пути.
И я постучал в ворота". "Да он больной!"
"Потеет!" "И аппетит — тройной!"
"Видно, персы собрались на нас войной…"
"Или — римляне". "Да, и он — их шпион".
"Вот-вот, приютишь его у себя, а он
потом приведет сюда легион
и нас уничтожат". "О городе, где стоит
даже у статуй, смешно утверждать, будто он стоит
по дороге в Аид!"
"Докажем ему, что он неправ!"
"Наш город — великих традиций сплав!"
"Колыбель многих прав!"
"Пусть знает, что заблудился, безглазый крот!"
"А если он шпион и врёт?"
"Пусть знает, где он умрет".
"Эй, стража! Эй — как тебя? — эдил!
Поставьте к воротам еще сто мудил,
чтоб никто из города не выходил!"
"Где наш историк?" "Нажрался с утра и спит".
"Найдите его вонючий скит.
Скажите: нам нужен гид.
И быстро!" "Ведут уже!" "Ну, старик,
покажешь вот этому, как велик
наш город, идет?" "Ик-ик.
Ик-ик. В глазах у меня — петит.
Я как на балконе без кариатид.
Ох, как мутит меня! Как мутит.
Ты, что ли, странник? Наверно, ты.
У тебя неправильные черты.
В нашем городе главное не глаза, а рты.
Пошли. Покажу тебе, что тут есть.
Вообще-то город наш — не бог весть…
Ой, сейчас меня вырвет. Ой, я хочу присесть…
Смотри: направо — наш древний храм.
Налево — театр для античных драм.
А здесь мы держим рабов, лопаты и прочий хлам.
За этим классическим портиком — наш Сенат.
Мы здесь помешались от колоннад
из мрамора, с ультрамарином над.
А это — наш Форум, где иногда
мычат — от слова "мы" — стада
"да" или "нет". Но обычно "да".
Во всяком случае, государь
у нас тот же самый, что был здесь встарь.
И тоже из мрамора. Только в глазах — янтарь.
Ничто здесь не изменилось с той
поры, как объявлен был золотой
век, и история на постой
расположилась у нас. Люди живут, кормя
историю. А другой продукции, окромя
истории, не выпускается. Мы пользуемся тремя
идеями. Первая: лучше дом,
чем поле. Вторая: пастись гуртом
приятно. И третья: неважно, что произойдет потом.
А это — наш древний Форум… Что? Говоришь, уже
проходили. С тобою быть нужно настороже.
Говоришь, тебе нравится буква "ж"?
Что ж, это красивая буква нашего языка.
Она издали смахивает на жука
и гипнотизирует мужика.
А прямо — старинный наш Колизей.
Но христиане со львами сданы в музей.
Хочешь, зайдем повидать друзей?
Это — напротив. Все, что пришло, увы,
из джунглей или из головы,
как христиане или как те же львы,
является будущим. А ему
место в музее. Скорей всего, потому
что история никому
ничего, естественно, не должна.
Так баба, даже обворожена
и даже если дала — все-таки не жена.
Улавливаешь, куда ты попал, дружок?
В этой вазе — народы, стертые в порошок.
А дальше — библиотека; но ей поджог
не грозит. Трудно поджечь ледник.
Я недавно туда проник:
книги стоят, но их не раскрыть. У книг,
стоящих нетронутыми века,
развивается мраморность, и рука
опускается или делает жест "пока".
Видишь ту башню? Ее наклон…
Чего, говоришь, отлить? Вон, у тех колонн.
В них спрятана, свернутая в рулон,
география. Чего, говоришь, мотня?
Да,

Сергей Юрский еще тексты

Перевод Translate.vc