Сказка о царе Салтане. Опера Н.А.Римского-Корсакова - 3 действие | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Сказка о царе Салтане. Опера Н.А.Римского-Корсакова
• 3 действие

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

КАРТИНА ПЕРВАЯ

Остров Буян. Лесистый берег моря. Сквозь деревья видны маковки церквей и теремов города Леденца День. Вдали уплывающий корабль. Гвидон входит в задумчивости, глядя вслед кораблю.


ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Ветер по морю гуляет
И кораблик подгоняет;
Он бежит себе в волнах
На раздутых парусах.
Гости земли объезжали,
Соболями торговали,
А теперь им вышел срок.
Едут прямо на восток,
Мимо острова Буяна,
К царству славного Салтана.
Добрый путь вам, господа!
Как приедете туда,
По морю, по океану,
К славному царю Салтану,
От меня ему поклон.
Если б знал он, как Гвидон,
Целый день, душой печальный,
Ищет взором берег дальный,
Но желанная страна
Неприметна, невидна..
Нету мочи, сердце просит,
Так и тянет и уносит,
Так и манит лоно вод.
Что же Лебедь не плывет?


Лебедь-птица появляется.

ЛЕБЕДЬ-ПТИЦА (ласково).
Здравствуй, князь ты мой прекрасный!
Что ты тих, как день ненастный?
Опечалился чему?
Говори, я помогу.

ЦАРЕВИЧ ГВИДОН.
Грусть-тоска меня съедает,
День и ночь одолевает,
Мне прискучили, ходя,
Тридцать три богатыря,
И не тешит тоже белка, -
Хоть и чудо, да безделка.
Ты порадуй молодца.
Видеть я б хотел отца Невидимкой.

ЛЕБЕДЬ-ПТИЦА.
Вот в чем горе!
Ну, послушай: хочешь в море
Полететь за кораблем?
Оберну тебя шмелем.
В тростники теперь спустися,
В море трижды окунися,
Да не бойся, с головой,
Выйдешь из моря сухой,
Только телом уменьшишься
И в шмеля оборотишься.

Гвидон спускается с берега в море. Из моря вылетает шмель, кружась около Лебедь-птицы.

Ну, теперь, мой шмель, гуляй,
Судно в море догоняй,
Потихоньку опускайся,
В щель подальше забивайся
Будь здоров, Гвидон, лети,
Только долго не гости!

Шмель улетает.

Занавес (падает быстро).


КАРТИНА ВТОРАЯ

Тмутаракань. Декорация первого действия. В открытых сенях уставленый яствами и питьями стол. Царь Салтан сидит на троне; рядом с ним Повариха, Ткачиха и Бабариха. К берегу пристает корабль. Бабариха, Повариха и Ткачиха по знаку царя идут к пристани. Корабельщики спускают паруса, забрасываю! канат, ставят сходню.

КОРАБЕЛЬЩИКИ.
Братцы, дружно! Приставай!
Якоря на дно бросай!

БАБАРИХА.
Эй! живей сходите, гости!
Царь Салтан зовет вас в гости.

С корабля слетает на берег шмель и прячется за одним из столбов. Корабельщики сходят на, берег.

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ КОРАБЕЛЬЩИКИ.
(стоя у пристани, поодаль от царя).
Благодарствуй, царь Салтан!
Торг беспошлинный нам дан
И везде пристать мы вольны.
Царской милостью довольны,

С четырех со всех сторон
Мы везем тебе поклон...
(Тихо женщинам.)
Что же царь глядит не весел,
На плечо главу повесил,
В золотом своем венце
С грустной думой на лице?

ТКАЧИХА. Так взгрустнулося,

ПОВАРИХА. Пустое.

БАБАРИХА. Просто дело холостое.

ЦАРЬ САЛТАН.
Вы чего там? Ну, скорей!
Посадили бы гостей,
Напоили б, накормили,
А потом и говорили.

Корабельщики всходят по лестнице и кланяются царю; царь ласково отвечает.

КОРАБЕЛЬЩИКИ.
Благодарствуй, светлый царь,
Государям государь!

Корабельщики садятся за стол; Повариха, Ткачиха и Бабариха угощают их.

ПОВАРИХА (потчует, с поклоном).
Просим милости-прощенья
На царевом угощеньи.


КОРАБЕЛЬЩИКИ (за едой).
Съешь один калач крупичатый,
По другом горит душа;
Съешь другой, во рту рассыпчатый, -
Третий вон нейдет с ума.
Ткачиха и ПОВАРИХА
Ну, скажите, господа;
Вы все видите всегда, -
Вы нашли ль середь скитаний
Град славней Тьмутаракани?

ПОВАРИХА, Ткачиха и Бабариха.
Под печи у нас муравленый,
Кади чиста серебра,
Моем их сытой медвяною,
Не жалеючи добра.

ТКАЧИХА (подносит мед).
Просим милости-прощенья
На царевом угощеньи.


КОРАБЕЛЬЩИКИ (за питьем).
Выпьешь чару меду старого, -
По другой горит душа;
А другую выпьешь ярого, -
Третья вон нейдет с ума.
ПОВАРИХА, Ткачиха и Бабариха.
Ну, скажите, господа, -
Вы все видите всегда, - |
Вы нашли ль середь скитаний
Град славней Тмутаракани?

ТКАЧИХА, ПОВАРИХА И БАБАРИХА.
Погреба, чтоб мед не затхнулся,
На столбах у нас стоят;
Ветры буйные подведены,
Бочки на цепях висят.

ЦАРЬ САЛТАН.
Дунут воздухи по погребу,
Бочки с медом всколыхнув,
Загогочут, словно гоголи,
С тихих заводей вспорхнув
Ткачиха, ПОВАРИХА и Бабариха.
Ну, скажите, господа, -
Вы все видите всегда, -
Вы нашли ль середь скитаний
Град славней Тмутаракани?

КОРАБЕЛЬЩИКИ (встают и кланяются).
Благодарствуй, царь Салтан!
Всяк из нас и сыт и пьян.
Всем расскажем, всяк узнает,
Как Салтан гостей встречает.

ЦАРЬ САЛТАН.
Эй вы, гости, господа!
Долго ль ездили, куда?
Ладно ль за морем, аль худо?
И какое в свете чудо?

ТРЕТИЙ КОРАБЕЛЬЩИК. Обо всем дадим ответ.

ПЕРВЫЙ КОРАБЕЛЬЩИК. Мы объехали весь свет.

ВТОРОЙ КОРАБЕЛЬЩИК.
За морем житье не худо;
В свете ж вот какое чудо:
В море остров был крутой.
Непривольный и пустой;
Он лежал пустой равниной,
Рос на нем дубок единый,
А теперь ?

Сказка о царе Салтане. Опера Н.А.Римского-Корсакова еще тексты

Перевод Translate.vc