Стивен Кинг ( club11267393 ) - Бука 02 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Стивен Кинг ( club11267393 )
• Бука 02

- Бука, - тотчас ответил Лестер Биллингс. - Всех троих убил
Бука. Вышел из чулана и убил. - Он криво усмехнулся, - Считаете
меня сумасшедшим ? По лицу вижу. А мне все равно. Расскажу эту
историю, и больше вы меня не увидите.

- Я вас слушаю, - повторил Харпер.

- Это началось, когда Денни было около двух, а Шерли только
родилась. Ее кровать стояла рядом с нашей, Денни же спал в дру-
гой спальне. С какого-то момента он стал постоянно плакать, сто-
ило Рите уложить его на ночь. Я сразу решил, что это он из-за бу-
тылочки с молоком, которую ему перестали давать в постель. Рита
считала, что не стоит идти на принцип, пусть, дескать, пьет себе
в свое удовольствие, скоро сам отвыкнет. Вот так в детях воспиты-
вают дурные наклонности. Напозволяют им черти-чего, а после за
сердце хватаются, когда он в пятнадцать лет подружку обрюхатит
или сядет на иглу, или, еще хуже, сделается "голубым". Представ-
ляете ? Просыпаетесь в один прекрасный день, а ваш сын "голубой"!
Короче, я стал его сам укладывать. Плачет - я ему шлепок.
Рита мне: "Знаешь, он все время повторяет "свет, свет". Не знаю,
Разве можно разобрать, что они там лепечут. Конечно матери - оно
виднее...
Рита предложила оставлять включенным ночник. У нас был такой,
знаете, с Микки Маусом на абажуре. Я запретил. Если не
преодолеет страх перед темнотой в два года, всю жизнь будет
бояться.
Да... В общем, он умер в первое лето после рождения Шерли. Я
уложил его, помнится, в кровать, и он с ходу начал плакать. В тот
раз я даже разобрал, что он там лепечет сквозь слезы. Он
показывал пальчиком на чулан и приговаривал: "Бука, папа... Бука"
Я выключил ночник и, придя в нашу спальню, спросил у Риты,
зачем она научила ребенка этому слову. Она сказала, что не учила.
"Врешь, дрянь", - сказал я. Хотел даже устроить ей легкую
выволочку, но сдержался.
Лето тогда выдалось тяжелое, понимаете. Никак не мог найти
себе работу, и вот нашел: грузить на складе ящики с пепси-колой.
Дома валился от усталости. А тут еще Шерли по ночам орет и Рита
ее без конца укачивает. Я был готов выкинуть их обеих в окно,
честное слово. Дети иногда могут до того допечь, так бы, кажется,
своими руками и задушил.
В ту ночь Денни разбудил меня в три, как по часам. Я поплелся
в уборную, можно сказать, с закрытыми глазами, а Рита мне в
догонку: "Ты не подойдешь к нему ?" Сама, говорю, подойдешь. Ну и
завалился снова в постель. Уже совсем засыпал, когда она подняла
истошный крик.
Я встал и пошел в другую спальню. Малыш лежал на спине,
мертвый. В лице ни кровинки, глаза открыты. Это было самое
страшное: открытые остекленевшие глаза. Помните фотографии убитых
детей во Вьетнаме ? Вот такие глаза. У американского ребенка не
должно быть таких глаз. Он лежал на спине в подгузнике и
клеенчатых трусах - последние две недели он стал опять мочиться.
В общем, жуть. Такой был чудный парень...

Биллингс помотал головой, на губах появилась уже знакомая
вымученная улыбка.

- Рита вопила как резаная. Она хотела взять его на руки и
покачать, но я не позволил. Полицейские не любят, когда
прикасаются к вещественным доказательствам. Я это точно знаю...

- Вы тогда догадывались, что это Бука ? - мягко перебил его
доктор Харпер.

- Нет, что вы. Гораздо позже. Но я обратил внимание на одну
деталь. Тогда она не показалась мне какой-то особенной, но в
память запала.

- Что же ?

- Дверь в чулан была приоткрыта. На одну ладонь. А я ее сам
закрывал, это я отлично помнил. У нас там стояли пакеты с
порошком для сухой чистки. Сунет ребенок голову в такой пакет, и
хлоп - асфиксия. Слыхали о таких случаях ?

- Да. Что было дальше ?

Биллингс передернул плеч

Стивен Кинг ( club11267393 ) еще тексты

Перевод Translate.vc