Тамара Кравцова - Костры горят далёкие (1952; муз. Бориса Мокроусова - ст. Ивана Шамова) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Тамара Кравцова
• Костры горят далёкие (1952; муз. Бориса Мокроусова - ст. Ивана Шамова)

Пластинка Кагановичского района г. Харькова. На пластинке опечатка: вместо М. Исаковского надо было написать И. Шамов.

http://a-pesni.org/drugije/kostrygoriat.htm

КОСТРЫ ГОРЯТ ДАЛЕКИЕ

Музыка Б. Мокроусова
Слова И. Шамова

Костры горят далекие,
Луна в реке купается,
А парень с милой девушкой
На лавочке прощается.

Глаза у парня ясные,
Как угольки горящие,
Быть может, не прекрасные,
Но, в общем, подходящие...

Замедлить расставание
Он всей душой старается,
Словечко ищет нежное,
Сидит, сердечный, мается.

Девчата голосистые
Пропели все "страдания",
Лишь слышны на скамеечке
Сердечные вздыхания.

Костры дымят потухшие,
Луна за лес скрывается,
А парень с милой девушкой
Никак не распрощается.

Две последние строки куплетов повторяются

Когда душа поет: Самые популярные песни XX века. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. – Смоленск: Русич, 2006. – (Азбука быта).

http://www.promorshansk.ru/index.php?catid=78:2010-04-28-04-29-22&id=2486:-q-q-95&Itemid=169&option=com_content&view=article

В рамках года культуры Тамбовской области "Давно в краю родном я не был..." И.В. Шамову - 95.
21.02.2013 08:43

19 февраля 2013 года в выставочном зале моршанского историко-художественного музея состоялся областной круглый стол, посвященный 95-летию моршанского поэта Ивана Васильевича Шамова.

Юбилейное мероприятие открыли консультант отдела культурного наследия и художественного образования управления культуры и архивного дела Тамбовской области Г.А. Земцова и начальник отдела культуры и архивной работы администрации города Моршанска С.А. Малышева.

Литературно-музыкальную гостиную «Горят твои далекие костры» провели библиотекари МБУ «Централизованная библиотечная система г. Тамбова и Библиотека им. И.В. Шамова.

В юбилейной концертной программе выступили: ансамбль русской песни «Тальяночка» г. Тамбов, преподаватели и обучающиеся МБОУ ДОД «Моршанская детская школа искусств».

Родился Иван Шамов в селе Хлыстово Моршанского района, 19.02.1918 года, в семье крестьянина. Детство его прошло в городе Моршанске и на лесных кордонах, где отец работал лесником. С 1926-1930 гг. – учился в начальной школе г. Моршанска.

Закруглённый угол у фасада
На высоком цнинском берегу,
Старой школы белого наряда
Никогда забыть я не смогу.

Окончив 7 классов, Иван подал заявление в Моршанский библиотечный техникум, где сообщал, на листке из ученической тетради «что окончил 7 классов и хочет ещё учёней стать». Когда началась занятия в техникуме, родители Ивана переехали на Дальний Восток, и Ваня сначала жил у бабушки, а потом перешёл в общежитие. По окончании техникума, его рекомендовали для поступления в Московский библиотечный институт. Иван с радостью согласился. Так как он отдавал предпочтение литературе (хорошо писал стихи, и его сочинения в техникуме всегда оценивались высшим баллом), хотя его мечтой было стать лётчиком. Так пришла пора расставания с библиотечным техникумом и Моршанском.

Мы разошлись по всем дорогам,
Но в сердце бережно храним
Любовь к моршанским педагогам,
И стенам, техникум, твоим.

Лето 40-го года, сданы экзамены за 3 курс библиотечного института. Но тут приходит разнарядка в институт, и Шамов едет в Балтийскую авиашколу. Так неожиданно сбылась мечта Ивана «улететь в небо».

Ушёл я в небо голубое,
Покинул милый институт,
Призванье давнее, святое
Мне предложило свой маршрут.

Летом 42 –го его направляют в Баку, в составе советских войск сражаться с фашистами.

В грозный час, в годину адскую
Я с винтовкой на горбу -
С ней навек связал солдатскую,
Многотрудную судьбу.

Окончилась война, завершилась учёба в авиашколе. Ивана направляют на службу в Белоруссию.
21.08.1947 г. И. Шамов как всегда пошёл на работу. В тот день Шамов вёл истребитель «Ла – 7», отказал двигатель, низкая высота не позволяла выброситься с парашютом.

Был прерван в небе мой полёт,
Теперь прикован я к постели -
Но я опять иду на взлёт,
Стихом и песней бью по цели.

Медики предрекли грозный диагноз – потерю навсегда способности ходить. Тогда ему исполнилось 30 лет. Но он не потерял смысла и жажды жизни, он снова писал стихи.
Своими книгами, своей жизнью Иван Шамов помог обрести место в строю многим людям, оказавшимся из-за несчастных случаев в таком же тяжёлом положении, как и он сам. Всё творчество поэта было оптимистичным, жизнеутверждающим. Он писал о людях большой души и красивых помыслов.
Первая книга стихов И.В. Шамова "Дежурное звено" вышла в апреле 1963 года, за ней последовала вторая - "Стихи" (1953 г.), а в 1956 году издан сборник " На заданной волне".

Друзья мои,
Я снова с вами!
Я не могу быть в стороне,
И с небом связь держу стихами
На ныне заданной волне.

В стихотворении "Тамбовщина моя" поэт с особой теплотой вспоминает о своей родине:

Милы мне тамбовские
Привольные края.
Цвети, земля отцовская,
Тамбовщина моя!

В своих стихах поэт воспевает просторы родной страны, её широкие черноземные степи и тихие реки, её ясное и голубое небо, наших замечательных людей и их славные дела. Стихи о "родной сторонке" согреты теплой любовью автора к своему краю.
Человек большого обаяния и мужественного сердца, поэт Иван Шамов каждым

Тамара Кравцова еще тексты

Перевод Translate.vc