Финрод-зонг (2002) - Поединок Финрода и Саурона | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Финрод-зонг (2002)
• Поединок Финрода и Саурона

САУРОН:
Как посмел нарушить ты предел чужих границ,
Где любая тварь передо мной склонится ниц?
Впрочем, хоть по виду ты безродный менестрель, -
Чую кровь захватчика из западных земель.
Истинно, что Арда потеряла свой покой:
Сталь звенит о сталь и кровь течет по ней рекой!
Братские объятья будут лживы с этих пор:
В мир вошло проклятие, чье имя — Феанор!..

ФИНРОД:
Не все допето,
И довольно предсказаний!
Даны обеты -
В них было много слов.
Без оправданий
Пред тобой стою в оправе
Западных ветров…
Яд лжи суров,
Но в мире нет отравы
Большей, чем любовь!
От черных скал
До дальних берегов,
Где пики льдов
Встают в балладах славой
Гибели в ответ,
Где страха нет,
А смерть сковали травы
Зеленью оков…

Плющом увился арбалет,
Сменили струны — тетиву,
Убелит хмель кровавый след, -
Проклятье сменит песни звук,
сменит песни звук…

САУРОН:
Жалкое подобье первых замыслов Творца,
Что ты можешь сделать для желанного конца?
Песню Сотворения уже не изменить:
Слишком далеко и слишком страшно вьется нить.
Вижу: потеряете вы все, что вам дано!
Бремя горькой памяти — по силам ли оно?

ФИНРОД:
Где нет забвенья,
Там по камню вьются руны,
И струны лиры
Молчат о власти лет.
За мною юность
Незапятнанного мира
Встала, как рассвет!
Забвенья нет,
А память стала силой,
Что хранит от бед, -
Она жива,
И взгляд не замутнен,
А морок и наветы
Сгинули, как сон, -
Таков закон,
Пока нетленным светом
Полон небосклон…

По зову памяти былой
О днях до солнца и луны
Я поднимаю голос мой,
Чтоб силы сделались равны…
Сделались равны…

САУРОН:
Силой в этом мире обладает только тот,
Кто оковы рабства без сомнения порвет.
Квенди — лишь прислуга ими проклятых господ,
Жалкая пародия на подлинный народ!
Игры в свет и тьму таким, как вы, не по плечу!
Я же волен сделать с вами все, что захочу…

ФИНРОД:
Мой выбор сделан
И судьба во власти Эру.
И свет и тени -
Дары в его руках!
Но я не верю
В бесконечные потери…

САУРОН:
В тебе я вижу страх -
Страх, что поселяется лишь в трусах и рабах!
Истине суровой вы не смотрите в лицо;
Истина же в том, что вы виновны пред Творцом!..

ФИНРОД:
Пусть!
Но большая вина -
На том, кто в черный час
Не пряча глаз
Учил гордыне нас!..

САУРОН:
То было сделано, чтоб вас освободить!
Силою, мне данной, я могу вас изменить…

ФЕЛАГУНД:
Можешь лишь убить!

САУРОН:
Тобою сказаны опасные слова!
Все, что было связано, порвется, — но сперва…

ФЕЛАГУНД:
Сперва ответь,
Чем так ласкает черный трон
Твои глаза, о Саурон?
Как будто мертвый блеск корон
Спасет того, кто не рожден…

САУРОН:
Того, кто воплощен, -
А не в плену небытия…
И коли свет так защищен -
Тьма победит — и с Тьмою — я!

Финрод-зонг (2002) еще тексты

Перевод Translate.vc