Ф. И. Шаляпин - С. Надсон - "Грезы", запись 1921 г. | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ф. И. Шаляпин
• С. Надсон - "Грезы", запись 1921 г.

1

Когда, ещё дитя, за школьною стеною,
С наивной дерзостью о славе я мечтал,
Мне в грёзах виделся пестреющий толпою,
Высокий, мраморный, залитый светом зал...
Был пир - весёлый пир в честь юной королевы,
И в зАмке ликовал блестящий круг гостей:
Сюда собрались все прекраснейшие девы
И весь железный сонм баронов и князей...

День промелькнул в чаду забав и развлечений:
Рога охотников звучали по лесам,
И много горных серн и царственных оленей
Упало жертвами разгорячённым псам.
А ночью дан был бал... Сияющие хоры
Гремели музыкой... меж мраморных колонн
Гирлянды зелени сплеталися в узоры,
И зыблилась парча девизов и знамён...
Всю ночь один другим сменялись менуэты,
Под звуки их толпа скользила и плыла,
И отражали шёлк, и фрезы, и колеты
С карниза дО полу сплошные зеркала...

Но близок уж рассвет, и гости утомились:
«Певца, - зовут они, - пусть выйдет он вперёд!
Чтоб пир наш увенчать, чтоб всем мы насладились,
Пусть песню старины пред нами он споёт!»
И, робкий паж, вперёд я выступил... Смиренно
Пред королевой я колено преклонил,
Поднялся, звонких струн коснулся вдохновенно,
И юный голос мой чертоги огласил...

Вначале он дрожал от тайного смущенья,
Но уж слетел ко мне мой благодатный бог,
Уж осенил меня крылами вдохновенья,
И звукам гибкость дал, и взор огнём зажёг,
И вот, безвестный паж, я властвую толпою!..
Я покорил её... Я вижу с торжеством,
Как королева ниц склонилась головою,
Как жадно рыцари внимают мне кругом,
Я вижу очи дев, горящие слезами,
Полузакрытые в волненьи их уста,
И льётся песнь моя широкими волнами,
Как горная река - кристальна и чиста.

И льётся песнь моя, и мощною грозою
Гремит, рассыпавшись, на стонущих струнах...
Не гром ли божьих туч ударил над землёю,
Не стрелы ль молнии сверкнули в небесах?..
Как грозен был удар!.. Казалось, своды зала
Внезапно дрогнули, и дрогнула земля,
И люстра из сквозных подвесок хрусталя
На серебре цепей, померкнув, задрожала...
Но буря пронеслась, и струны недвижимы...
И вновь звучат они под беглою рукой,
Как будто крыльями трепещут серафимы,
Как будто дальний звон несётся над толпой...
Молитвенный напев чарует и ласкает,
И вот последний звук, как лёгкий фимиам,
Как чистый аромат, сквозь окна отлетает
К дрожащим звёздами бездонным небесам!

Я кончил.

Все уста окованы молчаньем,
Все груди поднял вздох... Но вот к моим ногам
Упал венок, и нет конца рукоплесканьям,
И нет числа меня осыпавшим цветам!..
Гремит и стонет зал, волнуясь предо мною;
Растёт приветный гул несчётных голосов:
Так хмурый лес шумит, взволнованный грозою,
Так море в бурю бьёт о скалы берегов.

Гремит и стонет зал; но гром рукоплесканий
Я слышу как во сне... Душа моя полна
Иных заветных дум и пламенных желаний,
Иной награды ждёт в смущении она.
Ты, чей приветный взгляд звездою путеводной
Сиял передо мной, чья красота зажгла
Во мне восторг певца, могучий и свободный,
О, неужели ты меня не поняла?..
Безумец! Отгони напрасные мечтанья!
Священен трон её!.. Молись... благоговей!
Не дерзостной любви тревоги и желанья,
А раболепный страх повергни перед ней!

Но верить ли очам: она встаёт!.. Мгновенно
Затихшая толпа ей очищает путь...
Глаза её горят светло и вдохновенно,
Под золотом парчи высоко дышит грудь...
Она идёт ко мне - идёт легка, как грёза,
Чаруя прелестью улыбки и лица,
И вот с её груди отколотая роза
Трепещет уж в руке счастливого певца!..

Так в детстве я мечтал...

2

С тех пор умчались годы,
И нет их, ярких снов фантазии моей:
Я стал в ряды борцов поруганной свободы,
Я стал певцом труда, познанья и скорбей!
Во славу красоты я гимнов не слагаю,
Побед и громких дел я в песнях не пою,
Я плачу с плачущим, со страждущим страдаю,
И утомлённому я руку подаю!
И пусть мой крест тяжёл, пусть бури и сомненья,
Невзгоды и борьбу принёс он мне с собой, -
Он мне дарил зато и светлые мгновенья,
Мгновенья радости высокой и святой!

Я помню ночь: бледна, как тяжело больная,
Она слетала к нам с лазурной вышины,
С несмелой ласкою серебряного мая,
С приветом северной задумчивой весны.
Все окна в комнате мы настежь отворили
И, с грохотом колёс по звонкой мостовой,
К себе и эту ночь радушно мы впустили
На скромный праздник наш, в наш угол трудовой...
А чуть вошла она - чуть аромат сирени
Повеял в комнате - и тихо вслед за ней
Вошли какие-то оплаканные тени,
Каких-то звуков рой из мглы минувших дней...
Тем, кто закинут был в столицу издалёка,
Невольно вспомнились родимые края,
Убогое село, и церковь, и поля,
И над немым прудом недвижная осока;
Припомнился тот сад, знакомый с колыбели,
Где в невозвратные, младенческие дни
Скрипели весело подгнившие качели
И звонкий смех стоял в узорчатой тени;
Крутой обрыв в саду, беседка над обрывом,
Тропинка, в тёмный лес бегущая змеёй,
И полосы хлебов с их золотым отливом,
И мирный свет зари за сонною рекой...
И наш кружок примолк...

Суровые лишенья,
Нужда, тяжёлый труд и длинный ряд забот
Томили долго нас... мы жаждали забвенья -
И с тихой песнею любви и примиренья,
Как в детских снах моих, я выступил вперёд.
Не пышн

Ф. И. Шаляпин еще тексты

Перевод Translate.vc