ЧЕРС - Признание кинодублёра (Р. Рождественский) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• ЧЕРС
• Признание кинодублёра (Р. Рождественский)

Я — кинодублер.
Не слыхал
о профессии этой?
Пока невоспетой.
И правильно,
что невоспетой!
Понять не могу,
почему мне еще не обрыдла
профессия драться,
профессия прыгать
с обрыва,
во имя искусства
идти на волков и на тигров...
Плевать мне,
что имя мое не указано в титрах!
Хоть там,
где я падаю,
редко лежат
поролоны.
И ноют
к дождливой погоде
мои переломы.

Я — кинодублер.
Я летаю,
бегу
и ныряю.
Не верю в страховку.
Себе одному
доверяю...

Допустим,
идея сценария всех полонила.
Картина —
в работе.
Отснята
почти половина.
Герой закапризничал.
Начал
канючить и плакать.
В такую погоду
герою не хочется плавать.
Натура «горит».
Режиссер
шевелюру лохматит.
Меня вызывают.
И я говорю им:
«Снимайте!»

И вот я плыву.
Я скачу на коне.
Я фехтую.
Пью чай в перерывах.
На руки озябшие дую.
Разбито колено.
Плечо под кровавой корою.
А рядом снимаются
крупные планы
героя.

Я — мышцы его.
Я — бесстрашье его.
Я — решимость.
Я — кинодублер,
а дублерам
нужна одержимость!

И снова я лезу куда-то
по чертовой стенке.
А хилый герой
репетирует
сцену
в постельке.
Я в нем растворюсь,
как река растворяется в море...
Наверное, после
он будет и в славе и в моде.
Наверно, потом он расскажет, как падал,
как дрался.
И как ему было приятно.
И чуточку страшно.

Я — кинодублер.
Я, наверное, злюсь
без причины...
Пусть девочки верят,
что он —
настоящий мужчина!
А этот мужчина
с гримершей ругается
долго.
А в нем от мужчины,
пожалуй что, брюки.
И только.
Я — кинодублер.
А сегодня я пью и тоскую.
Давай за дублеров,
которые жизнью рискуют!
Ты —
тоже дублер.
Ты порою вопишь исступленно.
Другие —
молчат.
Им легко
за спиною дублера.

1969г.


ЧЕРС еще тексты

Перевод Translate.vc