Эдуард Хиль - Ваше благородие, госпожа удача (1989; муз. Исаака Шварца - ст. Булата Окуджавы) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Эдуард Хиль
• Ваше благородие, госпожа удача (1989; муз. Исаака Шварца - ст. Булата Окуджавы)

Из телевизионной передачи "У камина". 1989 г. У рояля - композитор Исаак Шварц.
Песня из х/ф "Белое солнце пустыни" (1970).

http://a-pesni.org/romans/chvarc/vacheblag.php

ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ, ГОСПОЖА РАЗЛУКА...
Из кинофильма "Белое солнце пустыни"

Музыка Исаака Шварца
Слова Булата Окуджавы

Ваше благородие, госпожа разлука,
Мне с тобою холодно, вот какая штука.
Письмецо в конверте погоди не рви...
Не везет мне в смерти - повезет в любви!

Ваше благородие, госпожа чужбина,
Жарко обнимала ты, да только не любила.
В ласковые сети постой не лови...
Не везет мне в смерти - повезет в любви!

Ваше благородие, госпожа удача,
Для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце постой не зови...
Не везет мне в смерти - повезет в любви!

Ваше благородие, госпожа победа,
Значит, моя песенка до конца не спета.
Перестаньте, черти, клясться на крови…
Не везет мне в смерти - повезет в любви!

Две последние строки куплетов повторяются

Фильм "Белое солнце пустыни" - фантазия о Гражданской войне в Туркестане, снятая Владимиром Мотылем в 1970 году. Песню поет бывший царский таможенник Павел Верещагин. Сыграл его Павел Луспекаев.

АВТОРСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Ваше благородие госпожа Разлука
Песня Верещагина из кинофильма "Белое солнце пустыни"

П. Луспекаеву

Булат Окуджава

Ваше благородие госпожа Разлука,
Мне с тобою холодно — вот какая штука.
Письмецо в конверте погоди — не рви...
Не везет мне в смерти - повезет в любви.

Ваше благородие госпожа Чужбина,
Жарко обнимала ты, да мало любила.
В ласковые сети постой — не лови...
Не везет мне в смерти - повезет в любви.

Ваше благородие госпожа Удача,
Для кого ты добрая, а кому - иначе.
Девять граммов в сердце постой — не зови...
Не везет мне в смерти - повезет в любви.

Ваше благородие госпожа Победа,
Значит, моя песенка до конца не спета!
Перестаньте, черти, клясться на крови…
Не везет мне в смерти - повезет в любви.

1969

Антология бардовской песни. Автор-составитель Р. Шипов - М.: Изд-во Эксмо, 2006.

Эдуард Хиль еще тексты

Перевод Translate.vc