Юрий Бутусов "Добрый человек из Сезуана" - Как можно оставаться доброй? | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Юрий Бутусов "Добрый человек из Сезуана"
• Как можно оставаться доброй?

Когда-то наказали вы
Доброй быть и все же выжить...
Словно молнией меня разделило на две части, и
Не знаю, как все вышло -
Не смогла одновременно доброй быть к себе и к людям,
Слишком сложно было помогать и другим и себе.
О, ваш мир совсем не прост, лишь нужда в нем и отчаяние!
Протянешь руку нищему - а он же сам её и вырвет,
Станешь помогать пропащим - сам же пропадешь.
Как можно оставаться добрым?
Как сопротивляться злу?
Откуда было мне брать то, чего так требовали люди?
Только из себя самой.
А это значило — убить себя.
Хорошие дела меня вдавили в землю,
Когда же позволяла я себе несправедливость -
Наградой были власть, богатство, роскошь.
Прогнило что-то в вашем мире, Боги!
Ответьте: почему в цене лишь зло, а доброта
Ведет к одним лишь наказаниям?
О, как велик соблазн шикарной жизни!
Мне он знаком не по наслышке -
В мое впитался тело
Вместе с помоями в канаве, где меня
Купала приемная мать,
Так, что я видела то, чего другие видеть не хотели,
Но это сострадание измучило меня
Я видела нужду и волчья ярость
Наполняла мое сердце.
Тогда я поняла, что превращение неизбежно.
Мой рот стал волчью пастью,
Добрые слова жгли мой язык,
Но все равно хотела быть я ангелом предместий,
От наслаждения помогать я отказаться не смогла.
Всего одна счастливая улыбка -
И я уже парила в облаках!
Судите же меня, но знайте:
Эти преступления я совершила,
Чтобы любимого любить,
Чтобы спасти родного сына,
Чтобы помочь соседям.
Мне жаль, но выполнить божественные планы,
Мне, просто человеку, не под силу...

Euer einstiger Befehl
Gut zu sein und doch zu leben
Zerriß mich wie ein Blitz in zwei Hälften. Ich
Weiß nicht, wie es kam: gut sein zu andern
Und zu mir konnte ich nicht zugleich
Denn wer könnte lang sich weigern,
Böse zu sein, wenn da stirbt, wer kein Fleisch ißt?
Ach, in mir war
Solch eine Gier, mich zu verwöhnen! Und da war auch
In mir ein heimliches Wissen, denn meine Ziehmutter
Wusch mich mit Gossenwasser! Davon kriegte ich
Ein scharfes Aug. Wie Asche im Mund
Schmeckte das gütige Wort. Und doch
Wollte ich gern ein Engel sein den Vorstädten.
Zu schenken war mir eine Wollust. Ein glückliches Gesicht
Und ich ging wie auf Wolken.
Verdammt mich: alles, was ich verbrach
Tat ich, meinen Geliebten zu lieben und
Meinen kleinen Sohn vor dem Mangel zu retten.
Für eure großen Pläne, ihr Götter
War ich armer Mensch zu klein.

Юрий Бутусов "Добрый человек из Сезуана" еще тексты

Перевод Translate.vc