07 Финрод-Зонг - Ссора с феанорингами - Драка феанорингов - Тингол и феаноринги | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• 07 Финрод-Зонг
• Ссора с феанорингами - Драка феанорингов - Тингол и феаноринги

ФИНРОД:
- Мой народ, что был мне верен,
Вышел срок исполнять клятвы.
Сознаю слов своих тщетность,
Призывая под стяг ратный...
Мой народ - ты не знал горя,
Пировал за стеной горной.
Я судьбы не желал черной,
Но за лесом трубят горны!
Пробил час над моей страной.
Тот, кто верен мне - пусть идет за мной!

КЕЛЕГОРМ:
- Подожди, король, осади гончих,
Ты идешь на смерть ко вратам Ночи,
Подожди, король, рассуди здраво:
Ты губить других не имеешь права.
Клялся смертному ты один.
Я - не брат ему и не паладин!

ФИНРОД:
- Никому ты слов не давал обетных,
Ты не мой вассал. Ты не любишь смертных.
Но нарушить слова никто не волен -
Ни король, ни принц, ни певец, ни воин:
Песней связаны мы одной!
Кто любил меня - пусть идет за мной.

КУРУФИН: - В этом деле есть и моя доля:
От Врага мой род повидал горя.
(с Карантиром) Проливали кровь мы и судим просто -
Посмотри, король, на свое войско!
Нет, врага нам не одолеть.
Кто пойдет с тобой - тот обрящет смерть!

ФИНРОД: - Так и быть - вы все для себя решили.
Оставайтесь здесь, собирайте силы.

ВСЕ ТРОЕ: - Мы за морем дали иную клятву:
Отомстить Врагу, как созреет жатва!

КУРУФИН: - Отомстить, или пасть на месте!

ФИНРОД: - Слава Эру, я не мечтал о мести!
Крови нет на моих руках.
Кто пролил ее - тем владеет страх.

КЕЛЕГОРМ: - Обвинил ты в трусости нас дважды...
КУРУФИН: - И заплатишь нам, как заплатит каждый!

ФИНРОД: - Я готов платить - но мала плата:
Ты бы мог мне быть и в беде братом!

КЕЛЕГОРМ: - Ты бы мог судить, не превысив меру!

ФИНРОД: - Ты бы мог со мной разделить веру.

А теперь для нагой души
Не подмога меч, не защита щит

КЕЛЕГОРМ: - Посмотрите все, наш король свихнулся!
КУРУФИН: - Покричим ему, чтобы он вернулся!
КАРАНТИР: - Он не хочет пить, он желает драться!
КУРУФИН: - Он бросает вас ради оборванца!

ФИНРОД: - До свидания, мой народ...
ТРОЕ: - Кто любил его - делай шаг вперед!

ФИНРОД:
- В королевстве собственном я лишний.
Ухожу отсюда, как был, нищий.
Это был мой дом - а теперь оковы.
Дай же Эру вам не понять - кто вы.

БЕРЕН: - О, Владыка, благодарю...

ФИНРОД:
Вот венец и трон.
Вам его дарю!

ДРАКА ФЕАНОРИНГОВ

- Ах, какой дурак, как ребенок, право!
- Ну, каков народ, таковы и нравы!
- Пусть уходит прочь, коль трон ему не мил!
- Пусть уходит прочь, будет больше места!
- Ах, какой герой! Ах, какие жесты!
- Что стоишь как пень - корону подними!

Финрод спятил - нам ясно,
В королях таким опасно!
С ним не оберетесь вы стыда!
Мы поделим власть честно.
На двоих нам хватит места.
Это, брат, идея хоть куда!

- Я всегда считал, что достоин трона!
- Слишком молод ты примерять корону!
Я умней тебя и старше на пять лет!
- Что за наглый тон?
- Ты желаешь драки?
Выбирай слова!
- Не копти, как факел!
Никогда у нас с тобой согласья нет!

Как делить нам власть честно?
На двоих - одно место!
Видно, драки нам не избежать!
- Ты забыл в пылу спора
Нашу клятву Феанора.
Мы ее не можем не сдержать!

Клятву скрепить о Сильмариллах
Мы призывали Древние Силы!
Мы проклинали руки любые,
Что прикоснуться к камням решили,
Клятву мы дали в сердце у Ночи -
То, что отец начал, закончить!
Только одна у нас ныне надежда.
Что же с того, что земля нас не держит?..

Смертный желает у нас Сильмариллы отнять.
Он на пути нашей клятвы не может стоять!
Даже король Фелагунд не стерпел - отправился вслед за ним!
Хоть и безумие это - а вдруг будет удача им?!

Да, обставил нас Финрод!
Это, брат мой, обидно!
Знать, придется вслед ему бежать!
Встал он на пути клятвы!
Хоть зови его обратно...
Только жаль корону отдавать!

07 Финрод-Зонг еще тексты

Перевод Translate.vc