Boris Grebenshchikov - Аэростат - 400, Богема | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Boris Grebenshchikov
• Аэростат - 400, Богема

Богема,
13 января 2013

послушать запись на сайте Радио России

Здравствуйте!
Признаться никогда не думал, что могу так удивить сам себя. Есть такое замечательное понятие: "богема"; и я всю жизнь принимал это слово как данность; как-то не приходило в голову поинтересоваться "откуда взялось это слово и что оно значит"? Вернее, я (скорее всего, просто от мозговой лени) уверил себя, что когда-то знал, и это было мне не слишком интересно - и забыл. А значит оно всего-навсего - цыгане.

Jethro Tull - Singing All Day

Все мы, так или иначе, представляем себе род людей, называемых "богемою". Это - художники, поэты, писатели, актеры - или просто ничем особо не занимающиеся друзья, приятели или спиногрызы вышеперечисленных: всегда немного пьяные, живущие впроголодь, ведущие политически некорректно свободный образ жизни, нарушающие все общественные условности и гордящиеся этим - ну, в общем, одно слово - богема; понятно, о ком мы говорим.
И вот недавно, в одном из городов, куда меня время от времени заносит судьба, я увидел рекламу выставки под названием "Богема", и решил обязательно зайти. Зашел - и был приятно порадован; даже не то слово.

Arthur Brown - Spontaneous Apple Creation

Источник большей части знаний современного человечества, Википедия, сообщает нам: "Боге?ма (фр. boheme цыганщина) - неконвенциональный, эксцентричный стиль жизни, характерный для определенной части художественной интеллигенции или тех, кто ведёт подобный образ жизни: прослойка между интеллигенцией и другими общественными классами, театральные, литературные круги; круг (около) театральных и артистических деятелей, обычно ведущих образ жизни в условиях нестабильных доходов. Термин появился во Франции и приобрёл большую популярность после появления сборника Анри Мюрже "Сцены из жизни богемы", а особенно знаменитых опер Пуччини и Леонкавалло с одинаковым названием "Богема".
И - с не очень свойственным ей обычно юмором - добавляет: " При Советской власти "богема" в СССР получила наименование "творческая интеллигенция."

Майк - Пригородный Блюз

Слово "Богема", пополнившее словарь французского языка, описывало феномен уже далеко не новый. Со времен своего появления на Западе, цыгане (или "богемцы", как их называли во Франции) сильно притягивали и зачаровывали творческий люд всех мастей и сильнейшим образом стимулировали их воображение. Тайна их происхождения, язык, который долго оставался непроницаемым, их близкое общение с природой, их предполагаемая способность предсказывать будущее сделали их совершенно сказочным народом.
Их внезапные появления и исчезновения подливало масла в огонь фантазии о жизни, в которой нет привязанностей и правил, жизни насыщенной и чувственной. Художники нашли в них своих учителей жизни.

Incredible String Band - Waltz Of A New Moon

Журналист XIX века Фелик Пят писал: "Свойcтвенное теперь многим молодым художникам маниакальное желание жить в отрыве от своего времени; жить в соответствии с иными идеями и другими традициями, отделяет их от мира, делает их странными, чуждыми, беззаконными изгоями; они - подлинные цыгане сегодняшнего дня".
А английская газета "Westminster Review" писала в 1862 году: "В наше время слово "богема" означает нечто вроде цыгана от искусства, где бы он не жил и на каком бы языке не объяснялся. "Богема" - это когда человек принципиально отказывается от всего общепринятого, как в искусстве так и в жизни".

Moulouji - Mon Pot' Le Gitane

Переизобретая себя в качестве "богемы", новых цыган, аутсайдеров, которые живут в стороне от общественных условностей и не обращают внимание на неодобрение общества, эти молодые люди разбивали все академические условности и правила. Живя в нищете и надеясь на славу, они перестроили все искусства и создали свои собственные маяки.

Друг Бодлера, основатель реализма во французской живописи Гюстав Курбе, пе

Boris Grebenshchikov еще тексты

Перевод Translate.vc