Boris Grebenshchikov - 488 - Новые имена | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Boris Grebenshchikov
• 488 - Новые имена

Новые Имена,
21 сентября 2014

Здравствуйте!
Как же удивителен феномен музыки. Казалось бы - всего семь нот, а сколько ни черпай из этого котла, музыки все не убавляется. Вот и сегодня - на целую передачу набралось имен, которые мы никогда не слышали.

Вот, например, британский рокер Shakin' Stevens, на которого прослушивание в детстве песен Элвиса Пресли - как и на все это поколение - видимо, оказало неизгладимое впечатление, и он решил "стать как Элвис". А что Стивенс пел свои песни немного позже, чем Элвис - лет этак на 15 - то, не за это ли его любили? Как говорил Бродский:
То и приятно в громком кукареку,
Что звучит, как вчера.

Shakin' Stevens - This Ole House

А раз уж мы заслушали Трясущегося Стивенса, давайте посмотрим в самый корень. Все-таки - жив рок-н-ролл или нет? Классический стандартный ответ на это - рок-н-ролл умер в тот день, когда Элвис Пресли ушел в армию. Естественно, он поступил так не от хорошей жизни, а по требованию своего менеджера. Полковник Том Паркер отправил своего золотого клиента в армию, чтобы показать, что тот - хоть и выглядит хулиганом - а в душе-то настоящий стопроцентный американец. Элвис же, будучи послушным мальчиком, смиренно побрел служить.
И трон короля рок-н-ролла остался пустым.

Примерно три года оставался пустым- а там с другой стороны океана подтянулись Beatles со Stones, на которых крупными буквами было написано "с большими дядями в поддавки не играем". Ну, а в эти три года фирмы звукозаписи, зная что свято место пусто не бывает, предложили любителям рок-н-ролла альтернативы. А даже хотя в этих альтернативах не было такой взрывчатой силы, как в Элвисе, пренебрегать ими нельзя - весенняя сила этих прекрасных лет отразилась в музыке. И остается в этой музыке до сих пор.
Типичный пример - джентльмен по имени Бобби Ви. Кстати, эту его песню Битлз любили петь в Гамбурге.

Bobby Vee - Take Good Care Of My Baby

Перенесемся же на несколько десятков лет вперед; стандартный рок-н-ролл стал эстрадной музыкой, а место романтической и опасной музыки заняла музыка со всех концов света, играемая на странных инструментах и поющаяся на странных языках.

А начинали это движение первопроходцы: такие, например, как 3 Mustaphas 3 - группа, созданная в 1982 году британскими пионерами "world music". История коллектива проста: в крохотном городке Шегерэли, где-то на Балканах, жил-был дядя Патрел Мустафа. У него было несколько племянников, он научил их играть музыку со всего света, и они стали играть вместе. Девизом группы племянников стал клич "Вперед - во все стороны!".
Они играли себе, играли, а потом тоталитаризм совсем их замучил, и они решили перебраться в свободный мир. Рискуя жизнью, друзья и родственники подпольно вывезли их в Англию в холодильниках. С тех пор холодильник стал священным предметом - еще бы: ведь в холодильнике чудесным образом еда не портится. Не то, чтобы 3 Mustaphas 3 стали заметным явлением музыкальной жизни Великобритании, но живости точно добавили.

А кропотливые усилия музыковедов помогли внести конкретику в причудливый миф о племянниках дяди Патрэла. Выяснилось что Хиджаз Мустафа это Бен Мандельсон, гитарист панк-группы Magazine; сам дядя Патрэл Мустафа бин Мустафа - Лу Эдмундс, много лет играющий у Джона Лайдона (он же Джонни Роттен) в группе Public Image, а Уссак Мустафа - это легендарный перкуссионист Рэй Купер; и еще много кто бывал членом этой уникальной семьи.
Но позвольте мне здесь остановиться и дать музыке говорить самой за себя.

3 Mustaphas 3 - Medley: Buki E Kripe Ne

В отличие от 3 Mustaphas 3 сириец Омар Сулейман - фигура вполне реальная. Даже слишком. Он сирийский свадебный певец, специализирующийся на высоэнергичной форме музыки "дабке", традиционной музыке для танцев, которые танцуют, становясь рядами, не касаясь друг друга, просто совершая одни и те же движения. Под его именем выпущено более 500 альбомов (80% этих альбомов - записи, сделанные на свадьбах в качестве подарка новобрачным -

Boris Grebenshchikov еще тексты

Перевод Translate.vc