Depth - Мечты и мечтатели | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Depth
• Мечты и мечтатели

Мечты и мечтатели

Естественная наука подарила нам нынешний чудесный
век открытий, однако наука духовная только начи-
нает свой путь, и возможностей ее не может предсказать
никто.
Раньше духовная наука была забавой необразован-
ных, суеверных мистиков, но теперь люди интересу-
ются только точными методами и подтвержденными
фактами.
Мы осознали, что мышление есть духовный процесс,
что видение и воображение предшествуют действию
и событию, что настало время мечтателей. В связи с
этим интересно прочесть строки мистера Герберта
Кауфмана:
«Они — строители величия, в душе у них живет
прекрасный образ, сквозь туман и пелену сомнения они
глядят, пронзая взором стены будущих времен. Стальные
рельсы, колесо с ременным приводом, вертящиеся вин-
ты — челноки на том станке, где ткут они свои волшеб-
ные ковры. Создатели Империи, они сражались за богат-

ства ценней корон и за престолы выше тронов. Ваш дом
стоит на той земле, которую открыл для вас мечтатель.
Картины на стене — видения души мечтателей.
Их не много — тех избранных, что озаряют путь.
Рушатся стены, падают империи, волны моря срывают
крепости со скал. Даже народы загнивают, словно ябло-
ки, и падают с ветвей Времени, и лишь творенья мечта-
телей остаются навсегда».
Урок тринадцатый расскажет вам о том, почему
мечты мечтателей сбываются. В нем объясняется закон
причинности, по которому мечтатели, изобретатели,
авторы, финансисты воплощают свои желания в жизнь.
В нем объясняется закон, по которому то, что обрисова-
но в нашем разуме, в итоге становится нашим.

Тезисы
1. Науке всегда было свойственно и, как можно доказать,
необходимо искать объяснения повседневным явлени-
ям, обобщая другие явления, более редкие и состав-
ляющие исключение. К примеру, извержение вулкана
выявляет жар, постоянно пышущий в недрах Земли,
которому она во многом обязана своей формой.
2. Другой пример: молния обнаруживает скрытую
силу, постоянно вершащую перемены в неоргани-
ческом мире. Древние ископаемые глубоко в земле
не только несут печать эволюции прошедших веков,
но и объясняют нам происхождение гор и долин,
среди которых мы теперь живем.
3. Вот так обобщение редких, странных, исключитель-
ныхявлений всегда было магнитной стрелкой, указы-
вавшей путь всем открытиям индуктивной науки.
4. Этот метод основывается на разуме и опыте, а по-
тому он уничтожил суеверия, веру в прецеденты и
консерватизм.

5. Прошло уже почти триста лет с тех пор, как лорд
Бэкон рекомендовал нам этот метод изучения,
которому мы, цивилизованные нации, во многом
обязаны своим процветанием и самыми ценными
нашими знаниями. Этот метод очистил разум от
ограниченности предрассудков, обесценил многие
теории эффективней, чем самая тонкая ирония;
перенес внимание людей с небес на землю путем
удивительных экспериментов успешней, чем самая
яркая демонстрация людского невежества; показав
людям близость полезных открытий, доступных
всем, развил изобретательские способности людей
больше, чем любые разговоры о раскрытии врож-
денных законов нашего разума.
6. Метод Бэкона унаследовал дух и цель от великих фи-
лософов Греции и привел их в действие путем новых
средств наблюдения, предложенных новым веком.
И постепенно этот метод открыл нам чудесные глу-
бины знаний в бесконечных просторах астрономии,
в микроскопическом мире эмбриологии, в глубинах
геологии. Открыл нам ритм человеческого сердца,
который никогда бы не под силу было разгадать ло-
гике Аристотеля, разобрал на прежде неизвестные
части вещества, которые не смогла бы разделить
никакая диалектика схоластиков.
7. Он продлил жизнь; смягчил боль; уничтожил бо-
лезни; повысил плодородность почвы; позволил
морякам плавать безопаснее; соединил берега ши-
роких рек мостами, формы которых не знали наши
отцы; спустил гром с небес на землю; озарил ночь
сиянием дня; расширил границы человеческого
кругозора; приумножил силу человеческих мышц;
ускорил движение; отменил расстояния; сделал
возможным сообщение, переписку, все дружеские
услуги, оперативную работу; позволил людям спу-
скаться в морские глубины, взмывать в воздух, без-
опасно проникать в гибельные расщелины земли.
8. Все это — истинная природа и возможности
индукции. Но чем более внушительных успехов
люди достигают в индуктивной науке, тем больше
опыт убеждает нас в необходимости тщательно,
терпеливо, внимательно наблюдать отдельные яв-
ления, используя все инструменты и возможности,
которыми мы обладаем, и лишь потом осмеливаться
формулировать общие закономерности.
9. Установив, что в электрическом приборе при любых
обстоятельствах возникает искра, мы можем, по
примеру Франклина, адресовать туче вопрос о при-
роде молнии в форме воздушного змея. Выяснив,
вместе с Галилеем, как тела падают на землю, мы
можем отважиться вместе с Ньютоном спросить у
Луны о силе, которая держит ее у Земли.

10. Проще говоря, ценя истину, надеясь на постоянный
всеобщий прогресс, нельзя позволять тираниче-
скому предрассудку оставлять без внимания или
искажать непрошеные ф?6?

Depth еще тексты

Перевод Translate.vc