Djordje Balasevic - Branislava | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Djordje Balasevic
• Branislava

Branislava

U prvi suton jesen je napala na kej
Park se šepurio u žutom
k'o stari ušminkani gej
Na uglu Glavne i Dunavske
u moj je prostor kročila
Titrava, poput sveće slavske...
Senka sa njenim očima

A bila je cvetak... No, to je jučerašnja vest
Svi smo mi Gospodari Sveta tu negde s dvadeset i šest
Naš grad je bio njen lični atelje
Veliki film se snimao
Bila je jedna od tri želje koje sam ikad imao

Za druge je smišljala slatke kolekcije...
Više ukrase... u bojama nežnim i toplim..

A Ja sam pred život istupio naježen... I razdrljen
K'o pred streljački vod u zoru
I strah me... Nepromenjen... Dok metak putuje
Al' sa sudbom se natežem... Onako zagrljen
K'o dve pijane lude na šoru
Znam, kaljavo ordenje na mom kaputu je...

Pričaj mi malo o patetici
Tvoji su sveci za mene tek ubogi mali heretici?
Pričaj mi malo o tome... Ili nemoj?

Бранислава (полная вер.)

В первые сумерки осень ворвалась на набережную.
Парк щеголял в желтых нарядах,
как старый намазанный гей.
На углу Главной и Дунайской улиц
в мою квартиру вошла,
пошатываясь, как праздничная свеча,
тень с её глазами.

Была она цветком... Но это всё вчерашний день.
Все мы Властелины Мира лет где-то в 26.
Наш город был её личным ателье,
снимался великий фильм.
Была она одним из трёх желаний всей моей жизни.

Для других она изобретала милые коллекции,
много украшений... в нежных и тёплых тонах.
А для себя - жакетки из какого-то грубого штофа.
Урок был невпрок....
Привыкла она... к таблеткам и Дженис Джоплин.
И первые пакетики от этих Пропащих Графов.
А рассказ мой она слушала скептично,
для неё он был, конечно, лживым и патетичным.
Банальные страсти...
Любовь, ревность, вожделение и муки, и т.п.
Ужас... Патетично.

В первые сумерки внезапно похолодало.
Я уже давно слышал, что она \"торчит на жёлтом\"...
Это меня не удивило.
На гала-ревю вот мы наконец-то попали...
Дамы и господа, потрёпанная коллекция для пугал.
Говорят, что иголка здесь ходила за ниткой...
Эх, кукла... Супер модели ты сшила.

Я перед жизнью встал взъерошеный... И нараспашку,
как перед расстрельным взводом на рассвете.
И мне страшно... Неизменный... Пока летит пуля.
Но с судьбой тягаюсь... Вот так в обнимку.
как двое пьяных дураков на берегу.
Знаю, \"ордена\" из грязи сидят на моём пальто...

Расскажи мне немного о патетике.
Твои святые для меня - лишь убогие мелкие еретики.
Расскажи мне немного... Или не надо?