English USA - №74: Грусть и плохое настроение | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• English USA
• №74: Грусть и плохое настроение

Здравствуйте, дорогие читатели и слушатели! Мы продолжаем серию аудио уроков второй части разговорного курса «Так говорят в Америке». На прошлом уроке мы учились выражать свои чувства, однако на прошлом занятии мы рассматривали положительные эмоции – радость и хорошее настроение. А цель нашего сегодняшнего аудио урока — вместе с М. Лернером научиться выражать негативные чувства – плохое настроение и грусть. Также мы повторим лексику прошлых занятий.

На прошлом уроке Выражаем свои чувства и настроения, мы говорили также о том, что в США не принято показывать свое плохое настроение и негативные чувства такие, как грусть, печаль, злость. Однако это касается процесса общения и взаимодействия между людьми, а вот, например, после просмотра мелодрамы, прочтения жалостливой истории или прослушивания трогательной песни, вполне возможно рассказать о своих впечатлениях, переживаниях, плохом настроении и легкой грусти.

Сегодня Мартин Лернер проводит вечер в кругу семьи. Журналист и члены его семьи смотрят телевизионную передачу и размышляют о смысле увиденного. Они выражают свои чувства и отношение к тому, что происходит или происходило на экране. Заметно, что настроение у семьи ухудшилось и появилась грусть:

Sue: We saw the saddest story. There was this girl and she got lost from her parents. Мы увидели самую грустную историю. Была эта девушка, и она потерялась от своих родителей
Alan: It doesn’t sound very cheerful. — Это не кажется очень веселым
Sue: But I’m so unhappy. — Но я настолько несчастен
Alan: Why are you unhappy? Because it’s a school day? — Почему вы несчастны? Потому что это школьный день?
Eileen: You men don’t understand. Aren’t you ever unhappy? — Вы мужчины не понимаете. Разве вы никогда не были несчастны?
Перевод получился немного корявым, но необходимо показать вам именно дословный, а не адаптированный перевод, чтобы вы усвоили схему построения подобных предложений, и смогли проследить, с помощью каких речевых конструкций можно выразить чувства и эмоции, которые овладели членами семьи Лернер.

А сейчас изучите компактную таблицу с лексикой на тему « Негативные чувства и настроения». С помощью этих слов и выражений на английском можно выразить свое плохое настроение, передать чувство грусти и других отрицательных эмоций на английском. Обязательно выучите наизусть эту таблицу и запомните все слова и фразы.

Грусть и плохое настроение
Фразы
Самая грустная история the saddest story
Почему вы несчастны? Why are you unhappy?
Существительные (Nouns)
небольшой город town
холм hill
темнота dark (darkness)
событие event
чувства feelings
лес forest
грусть, печаль sadness
рассказ story
недовольство, грусть unhappiness
насилие violence
война war
лес, роща woods
Прилагательные (Adjectives)
сердитый angry
радостный, веселый, бодрый cheerful
подавленный depressed
голодный hungry
унылый, грустный, меланхолический melancholy
печальный/более печальный /наиболее печальный sad/sadder/saddest
горестный, скорбный sorrowful
неудачный, несчастный unfortunate
недовольный, грустный, несчастливый unhappy
Наречия (Adverbs)
особенно especially
Глаголы (Verbs)
плакать/плакал to cry/cried
умереть/умер to die/died
хмуриться, хмурить брови to frown
заблудиться to be lost
заканчиваться to be over
хорошо учиться to do well at school
сердиться to be angry
Чтобы было проще запомнить данную лексику, распечатайте эту таблицу, повесьте на видное место или сделайте карточки на каждую из групп лексем, и повторяйте слова при любом удобном случае. Практикуйтесь в использовании английской лексики, описывая свои чувства после просмотра или прочтения грустной истории.

Источник: http://englishfull.ru/english/grust.html

English USA еще тексты

Перевод Translate.vc