Garbage - ☆The World Is Not Enough (1999, песня из фильма о Джеймсе Бонде - ''И целого мира мало'') | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Garbage
• ☆The World Is Not Enough (1999, песня из фильма о Джеймсе Бонде - ''И целого мира мало'')

The World Is Not Enough
I know how to hurt
I know how to heal
I know what to show
And what to conceal
I know when to talk
And I know when to touch
No-one ever die from wanting to much
[Chorus:]
The world is not enough
But it is such a perfect place to start...my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart...my love
People like us
Know how to survive
There's no point in living
If you can't feel the life
We know when to kiss
And we know when to kill
If we can't have it all
Then nobody will
[Chorus:]
The world is not enough
But it is such a perfect place to start...my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart...my love
[Bridge:]
(I...)I feel safe
(I...)I feel scared
(I...)I feel ready
(I...)And yet unprepared
[Chorus:]
The world is not enough
But it is such a perfect place to start...my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart...my love
The world is not enough
The world is not enough
No nowhere near enough...

И целого мира мало (перевод Никиты Погодина из Санкт-Петербурга)

Я ранить могу,
Могу исцелять,
Я знаю, что скрыть,
А что показать…
Когда говорить,
И коснуться чего…
Никто не погиб, желая всего.
[Припев:]
И мира мало,
Но всё же хватит для начала любви.
Ну что ж, тогда смелей:
Мы подчиним весь этот мир своей любви.
Такие как мы
Всегда будут жить.
Нет жизни конца,
Коль можешь любить.
И те, с кем мы спим,
Да уснут навсегда.
И – если не мы,
То – кто же тогда?
[Припев:]
И мира мало,
Но всё же хватит для начала любви.
Ну что ж, тогда смелей:
Мы подчиним весь этот мир своей любви.
[Переход:]
Я... чувствую власть,
Я... чувствую страх.
Да... всё решено,
Но... Кажется мне
[Припев:]
И мира мало,
Но всё же хватит для начала любви.
Ну что ж, тогда смелей:
Мы подчиним весь этот мир своей любви.
И мира мало,
И мира мало,
И нет начала...

[Другой вариант перевода] :

Я знаю, как причинить боль...
Я знаю, как убрать боль...
Я знаю, что показывать
И что скрывать...
Я знаю, когда говорить,
И я знаю, когда прикоснуться...
Никто никогда не умирал оттого, что хотел большего...

Припев:
Целого мира мало,
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя...
И если ты достаточно силен,
Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...

Люди, подобные нам,
Знают, как выжить...
Нет никакого смысла в жизни,
Если ты не можешь почувствовать жизнь...
Мы знаем, когда целоваться,
И мы знаем, когда убивать,
Если мы не можем победить все
Ведь никто...

Припев.
Целого мира мало,
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя...
И если ты достаточно силен,
Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...

Переход:
(Я...) Я чувствую безопасность...
(Я...) Я чувствую страх...
(Я...) Я чувствую готовность...
(Я...) И все еще страх...

Припев.
Целого мира мало,
Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя...
И если ты достаточно силен,
Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...

Целого мира мало (2 раза)
Никто нигде не чувствует, что ему достаточно...

Garbage еще тексты

Перевод Translate.vc