Haim Moshe - נשבע | Текст песни

• Тексты песен
• Haim Moshe
• נשבע

חיים משה
מילים: שמואל קלוסקי
לחן: יאיר קלינגר

עכשיו זה בא
ולטובה
ליום הבא אני נשבע,
במחשבות, בהרגשות,
בכוונות אני נשבע.

היו ימים,
קולי נדם
סירה טרופה בלב הים
אין חוף מקלט, הכל אבד
אני חוזר ושוב נשבע.

נשבע,
כמו היום הזה שבא
כמו מילה אחת פשוטה
בחיי אני נשבע.

נשבע,
כמו פרפר לאש
כמו גופי המתרגש
באהבה נשבע.
וכשאור היום יכבה,
יישאר לי עוד הרבה.

ואת יפה כמו כאב
באת ולקחת פינה בלב
אני חופשי, אליך בא,
כמו שאני, אני נשבע.

נשבע,
כמו היום הזה שבא
כמו מילה אחת פשוטה
בחיי אני נשבע.

נשבע,
כמו פרפר לאש
כמו גופי המתרגש
באהבה נשבע.
וכשאור היום יכבה,
יישאר לי עוד הרבה

Нишба

Ахшав зе ба, ле това
Ле йом аба, Ани нишба
Б махшавот, б аргашот
Б каванот Ани нишба
Айю ямим, коли надам
Сирар труфа б лев аям
Ейн хоф миклат, аколь авад
Ани хозер, ве шув нишба…

Припев:
Нишба, кмо айом а зе ше ба
Кмо мила ахат пшута, Бе хаяй Ани нишба
Нишба, кмо парпар ле эшь
Кмо гуфи амитрагешь, Анава нишба
О ше ор айом ихбе, ишаэр ли от арбе…

Ве ат яффа, кмо ке-ев
Бат, ве лакахт пина ба лев
Ани хувши, Эляих ба
Кмо ше Ани, Ани нишба

Припев: в конце: Ани нишба…

клянусь

сейчас это приходит
и к лучшему
на следующий день (к след. дню) я клянусь
в мыслях, в ощущениях (чувствах)
в намерениях я клянусь

были дни
мой голос (?)
растерзанная лодка в открытом море
нет спасительного берега, всё пропало
я возвращаюсь и снова клянусь

клянусь
как этот приходящий день
как одно простое слово
жизнью клянусь

клянусь
как бабочка к огню
как мое взволнованное тело
клянусь любовью
и когда дневной свет выключится
мне ещё много останется