Jacqueline Taieb - Ce Soir Je M'En Vais (Часть 1) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Jacqueline Taieb
• Ce Soir Je M'En Vais (Часть 1)

Ce soir je m'en vais
Ce (Этот) soir (вечер) je (я) m'en vais (уезжаю(ухожу)) [m'en vais = меня'отсюда увожу, меня'отсюда отправляю -> себя'отсюда отправляю -> себя отсюда отправляю -> отсюда отправляю себя -> отсюда отправляю ся -> отсюда отправляю сь -> отсюда отправляюсь = уезжаю(ухожу)]
Этим вечером я уезжаю

Hélas, il est fini
Hélas (Увы), il (он) est fini (закончен)
Увы, он закончен

Le beau voyage à Londres
Le () beau (красивый) voyage (вояж(поездка)) à (в) Londres (Лондон)
Красивый вояж(поездка) в Лондон

Demain je serai à Paris
Demain (Завтра) je (я) serai (буду) à (в) Paris (Париже)
Завтра я буду в Париже

Je sens mon cœur si lourd
Je (Я) sens (чувствую) mon (мое) cœur (сердце) si (столь(такое)) lourd (тяжелое)
Я чувствую мое сердце столь(такое) тяжелое

J'ai envie de pleurer
J'ai (Я'имею) envie (желание(охоту)) de pleurer (плакать)
Я'имею желание(охоту) плакать

Et je ne peux pas croire
Et (И) je (я) ne peux pas (не могу) croire (верить)
И я не могу верить

Que maintenant je dois m'en aller
Que (Что) maintenant (теперь) je (я) dois (должна) m'en aller (уехать(ехать, лететь, отправляться, меня'оттуда идти))
Что теперь я должна уехать

M'en aller de ce pays
M'en aller (Уехать(Ехать, Лететь, Отправляться, Меня'отсюда идти)) de (из) ce (этой) pays (страны)
Уехать из этой страны

Retrouver mon ancienne vie
Retrouver (Встретить(Вновь-обрести; Восстановить, Снова-находить, Снова-узнать, Припомнить, Увидеть; Обнаруживать)) mon (мою) ancienne (бывшую(прежнюю)) vie (жизнь)
Встретить мою бывшую(прежнюю) жизнь

Quelques souvenirs de plus
Quelques (Некоторые(Какие-нибудь, Несколько)) souvenirs (воспоминания(воспоминаний)) de plus (к тому же)
Некоторые(Какие-нибудь, Несколько) воспоминания(воспоминаний) к тому же

Et le nom de quelques rues
Et (И) le nom (имя) de quelques (некоторых) rues (улиц)
И имя некоторых улиц

Les derniers disques parus
Les derniers (Последние) disques (диски) parus (появлявшиеся)
Последние диски появлявшиеся

Je suis sur le quai
Je (Я) suis () sur (на) le quai (набережной)
Я на набережной

Le bateau va partir
Le bateau (Корабль) va (собирается) partir (отправляться(уехать))
Корабль собирается отправляться(уехать)

J'agite mon mouchoir
J'agite (Я'машу) mon (моим) mouchoir (платком)
Я'машу моим платком

Mais je n'arrive pas à sourire
Mais (Но) je (я) n'arrive pas (не'достигаю(не'дохожу; не'довожу, не'добираюсь, не'могу, не'удаюсь, не'умею, не'ухитряюсь)) à sourire (улыбнуться)
Но я не'достигаю(не'дохожу; не'довожу, не'добираюсь, не'могу, не'удаюсь, не'умею, не'ухитряюсь) улыбнуться

Mes amis sont venus
Mes (Мои) amis (друзья) sont (ести :)) venus (пришедшие(прибывшие)) (Мои друзья пришли)
Мои друзья пришли

On prend quelques photos
On [Мы] prend (берем) quelques (несколько) photos (фотографий)
Берем несколько фотографий

Qui rappeleront le temps
Qui (Которые) rappeleront (напоминают(возвращают, возрождают, перекликают, вновь зовут, призывают)) le temps (время)
Которые напоминают время

De mes vacances finies, c'était trop beau
De mes (Моих) vacances (каникул) finies (законченных), c'était (это'было) trop (слишком) beau (красиво)
Моих каникул законченных, это'было слишком красиво

Si vous venez à Paris
Si (Если) vous (вы) venez (приедете(приезжаете, приходите, приплываете, прилетаете)) à (в) Paris (Париж)
Если вы приедете в Париж

On s'amusera bien aussi
On [Мы] s'amusera (развлечем'ся) bien (вполне(по-меньшей-мере, хорошо, очень)) aussi (также(тоже)) (aussi bien - к тому же)
Развлечем'ся вполне(по-меньшей-мере, хорошо, очень) также

Jacqueline Taieb еще тексты

Перевод Translate.vc