Kantele - Ruskie Neitsyt | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Kantele
• Ruskie Neitsyt

Карельская народная песня «Темноволосые девушки, светловолосые девушки» (название по первой строчке). Ансамбль «Кантеле». В конце этого исполнения также поётся художественный перевод первых трёх куплетов на русский язык. Текст песни дан в довольно странной записи, базированной на правописании финского.

Karelisches Volkslied »Dunkelhaarige und Hellhaarige, sagt mir...« (Erste Zeile als Titel). Von »Kantele« Ensemble. Im Liedsende ist auch russische Übersetzung der drei ersten Strophen vorgesungen. Der Liedtext ist in einer ziemlich eigenartigen Schreibung vorgelegt, die auf die finnische Orthographie stützt:

---

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt,
Sano sinä, sano sinä,
Konsabo meille gostjah tulloh, gostjah tulloh?
Mustapiäl piätnitsä, piätnitsä,
Minun vel'el suovattan, suovattan,
Minun miiloi pyhänpiän, pyhänpiän.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt,
Sano sinä, sano sinä,
Midäbö heille syötetäh, syötetäh?
Mustapiäl leibiä de leibiä,
Minun vel'el kalittoo, kalittoo,
Minun miiloi piiraidu, piiraidu.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt,
Sano sinä, sano sinä,
Midäpä heille juotetah, juotetah?
Mustapiäl tsoojuo da tsoojuo
Minun vel'el kofeidu, kofeidu
Minun miiloi piivoa da piivo.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt,
Sano sinä, sano sinä,
Kunneba heijät muat pannah, muat pannah?
Mustapiäl perttih ja perttih,
Minun vel'el gornitsaa ja gornitsaa,
Minun miiloi tsardakkaa ja tsardakkaa.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt,
Sano sinä, sano sinä,
Midapä heille ual pannah, ual pannah?
Mustapiäl posteli, posteli,
Minun vel'el perinä, perinä,
Minun miiloi buhovoit, buhovoit.

Ruskie neitsyt, valkie neitsyt,
Sano sinä, sano sinä,
Kedäpä heille rinnalle, rinnalle?
Mustapiäl Muarjaa da Muarjaa,
Minun vel'el Duarjaa da Duarjaa,
Minun miiloi itseni, itseni.

Раскрасавица-девица,
Расскажи-ка, белолица,
Скоро ль будут гости к нам, гости к нам?
Черноглазый в пятницу, в пятницу,
Во субботу братец мой, братец мой,
А мой милый в праздничек, в праздничек.

Раскрасавица-девица,
Расскажи-ка, белолица,
Чем гостей накормишь, накормишь ты?
Хлебом черноглазого, хлебом,
Братцу дам калиток-калиточек,
Пирожочек милому, милому.

Раскрасавица-девица,
Расскажи-ка, белолица,
Чем гостей напоишь, напоишь ты?
Чаем черноглазого, чаем,
Братец любит кофию, кофию,
А мой милый пиво да пиво.