"La Boheme" #16 - Act 2 "Quando m'en vo" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• "La Boheme" #16
• Act 2 "Quando m'en vo"

Мюзетта
Я хороша,
меня такой все знают
и меня улыбкою встречают.
Я молода, красива,
друзья бегут за мной,
бегут за мной весёлой толпой.
Марсель
(про себя)
Не в силах больше выдержать!
Альциндор
(к Мюзетте)
Что подумают они?
Мюзетта
Горит всегда в глазах моих огонь и страсть,
я легко увлекаю
и, насмехаясь над толпой в душе,
всем сулю я любовь.
Куда ведёт меня судьба — сама не знаю,
беспечно, легко смотрю я на всё.
Альциндор
Преглупая песня меня возмущает, меня возмущает!
Мюзетта
(про себя)
Нет, всё напрасно;
меня ты не разлюбишь, меня ты не забудешь.
Я знаю, что меня не разлюбил,
не разлюбил меня,
ты меня не забыл.
Мими
Я поняла: бедняжка так страдает,
серьёзно влюблена, она в Марселя влюблена.
Альциндор
Ах, что скажут все они!
Рудольф
Марсель её любил.
Шонар
Нет, Марсель не устоит.
Рудольф
Но Мюзетте нужны наряды, нужен ей не друг, а деньги.
Коллен
Нет, пожалуй, устоит!
Шонар
К чёрту деньги, так чудесно быть любимым и любить.
Коллен
Ну уж нет, слуга покорный. Я бы твёрд был, как гранит.
Мюзетта
Ах, теперь я верю, что он ко мне вернётся!
Альциндор
Не кричи!
Мими
Мне жаль Мюзетту, её мне очень жаль.
Альциндор
Тише, тише!
Коллен
Спора нет, она прекрасна.
Мими
(к Рудольфу)
Друг мой!
Шонар
Что ни делай, а придётся уступить.
Рудольф
Мими!
Мими
Как быть бедняжке, что делать, что делать?
Что может быть грустней подобной любви; она несчастна!
Очень жаль мне Мюзетту, очень жаль!
Рудольф
Кто сильно любит, тот не помнит зла и всё простит.
Ты верь мне, простит ей он измену, верь мне, да, всё он простит ей, он всё ей простит!
Шонар
Ну, случай презабавный! Марсель ей всё простит.
(к Коллену)
А если бы красотка одурачила тебя,
неужель ты б снёс всё кротко и простил измену ей?
Коллен
Мне ж больше по душе трубка,
греческие тексты, мне по душе они.
Спора нет, она прекрасна,
мне ж больше по душе трубка, греческие тексты.
Мюзетта
(про себя)
Меня ты не обманешь, ты не разлюбил. Я знаю, ты любишь меня!
(к Альциндору)
Я как хочу, так поступаю!
Поступаю я всегда, как хочу, как хочу я всегда.
Альциндор
Стыдно, право! Неприлично!
Мюзетта
(про себя)
Сбыть теперь нужно мне старикашку!
(громко)
Ай!
Альциндор
Что там?
Мюзетта
Жжёт, горит невыносимо...
Альциндор
Где же?
Мюзетта
Нога!
Марсель
Чудные грёзы дней юных волшебных, ужель вы возвратились вновь!
Снова блаженство я узнаю, и сердце забьётся!
Вновь воскресла любовь!
Мюзетта
(Кричит.)
Ах, сними же! Ах, скорее! Ах, как больно!
Отсюда в двух шагах живёт башмачник!
Возьми другую пару, дольше не снесу я!
Жмёт башмак ужасно! Нет терпенья!
(Снимает туфлю и кладёт её на стол.)
Возьми скорей! Ну же, ах, живо! Ну, ступай же!
Альциндор
Что за новость! Что подумают они? Ты опомнись!
Делать так нельзя же! Но, впрочем, мой друг, пойду!
Шонар
Вот так прелесть представленье, началось представленье!
Коллен
Вот так прелесть представленье, всем на диво представленье!
Мими
Я вижу, что она увлечена Марселем.
Рудольф
В театре можно играть эту сцену.
(Альциндор уходит. Мюзетта и Марсель горячо обнимаются.)
Мюзетта
Марсель мой!
Марсель
Сирена!
Шонар
Вот финальная сцена!
(Слуга приносит счёт.)
Рудольф, Шонар и Коллен
Платить нам?
Шонар
Что так скоро?