Ladvan hor - Kodirandeine (вепсский язык) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ladvan hor
• Kodirandeine (вепсский язык)

Oi ku meide veslad jogutme
ujutasoi koume venehut,
ezmeičes-se ku da venhudes
venudasoi (ühmod?) sundugad.
А ku toižes-se da venhudes
venudasoi pölus-perinad,
a ku koumandes-se venhudes
ištub minun libed linduine,
ištub minun armaz tütrudem.

A ku jäl’ghe jogi randadme
jokseb minun sötei mamoihud:
Pörte, pörte, (armeh?) linduine!
Pörte, pörte, armaz tütrudem!
Unohtid’ sä ičeiž kodihe
sundugaspei avadimeižed,
unohtid’-se sinä kodihe
ičeiž kuudeižen da kol’cеižen!

En unohtan, sötei mamoihud,
sundugaspei avadimeižid’,
en unohtan, sötei mamoihud,
minä ičein’ kuudašt kol’cašt-se.
Jätin’ minä, sötei mamoihud,
ičein’ kod’he vougtan voideižen,
jätin’ minä, sötei mamoihud,
ičein’ kod’he rusktan krasotan.

...Prosti, prosti, sötei mamoihud!
Prosti, prosti, sötei tatoihud!
Prosti, armaz hiimokundeine!
Prosti, prosti, kodirandeine,
prosti, prosti, kodirandeine...

Родная сторонушка

Ой как по нашей оживлённой реченьке
плывут три лодочки,
в первой-то да лодочке
лежат (полные?) сундуки.
А в другой-то да лодочке
лежат подушки-перины,
а в третьей-то лодочке
сидит моя родная кровинушка (единокровная пташечка),
сидит моя любимая дочурочка.

А как следом-то вдоль берега
бежит моя кормилица матушка:
Вернись, вернись, оплаканная (прощёная?) пташечка!
Вернись, вернись, любимая моя дочурочка!
Позабыла ты в родном дому
от сундука ключики,
позабыла-то ты в дому
своё золотое-то да колечко!

Не забыла (я), кормилица моя матушка,
от сундука ключиков,
не забыла, кормилица моя матушка,
я и своего золотого-то колечка.
Оставила я, кормилица моя матушка,
в родном дому вольную волюшку,
оставила я, кормилица моя матушка,
в родном дому красную крáсоту.

...Прости, прости, кормилица моя матушка!
Прости, прости, кормилец мой батюшка!
Прости, любимая родня!
Прости, прости, родная сторонушка,
прости, прости, родная сторонушка...

Расшифровка и перевод В.Лебедевой

Ladvan hor еще тексты

Перевод Translate.vc