Magdalena Kozena - Si dolce è'l tormento (Claudio Monteverdi) | Текст песни

• Тексты песен
• Magdalena Kozena
• Si dolce è'l tormento (Claudio Monteverdi)

Этот прекрасный мадригал о \"сладостном мучении\" влюблённости в жестокую красавицу принадлежит перу Клаудио Монтеверди. Лирический герой и томится, и горюет, но расстаться с \"пламенем любви\" не может.

Столь сладко мучение
в моём сердце,
что я счастлив жить
только ради этой жестокой красавицы.
В прекрасных небесах
пусть растёт гордыня
без жалости.
Крепка, словно скала,
против волн гордыни
устоит моя вера.

Лживая надежда
напрасно приходит ко мне.
Радость и покой
не снисходят на меня.
И жестокая, которую люблю,
не даёт мне утешения
в нежной жалости:
среди бесконечной боли,
среди преданных надежд
будет жить моя вера.

Ни в огне ни в холоде
нет мне покоя.
Только на небесах
обрету я спокойствие.
Если смертельным ударом
твёрдая стрела
пронзит мне сердце,
я изменю свою судьбу,
и стрелой смерти
сердце своё исцелю.

Если пламя любви
никогда не коснётся
того холодного сердца,
что меня пленило,
если откажет мне в милости
жестокая красавица,
что очаровала мою душу,
быть может, однажды она
будет скорбеть, страдать
и вздыхать из-за меня.

Перевод: Александр Кузьмин

Magdalena Kozena еще тексты