Maria Ylipää - Padam, Padam | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Maria Ylipää
• Padam, Padam

from the repertoire of Edith Piaf

Cet air qui m'obsède jour et nuit
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
Il vient d'aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupé la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix

Padam...padam...padam...
Il arrive en courant derrière moi
Padam...padam...padam...
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam...padam...padam...
C'est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme un drôle d'erreur
Cet air qui sait tout par cœur

Il dit: "Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c'est ton tour
'y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras...
" Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s'entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours

Padam...padam...padam...
Des "je t'aime" de quatorze-juillet
Padam...padam...padam...
Des "toujours" qu'on achète au rabais
Padam...padam...padam...
Des "veux-tu" en voilà par paquets
Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue
Sur l'air qui m'a reconnue
...
Écoutez le chahut qu'il me fait
...
Comme si tout mon passé défilait
...
Faut garder du chagrin pour après
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat...
Qui bat comme un cœur de bois...
=================================

Сэтэр ки мобсэд жур э нюи
Сэтэр нэ па нэ дожурждуи
Иль вье(н) доси люэ(н) к(ё) жё вье(н)
Трэнэ пар са(н) миль мюзисье(н)
Э(н) жур сэтэр м(ё) ра(н)дра фол(е)
Са(н) фуа жэ вулю дир пуркуа
Мэ иль ма купэ ля парол(е)
Иль парл(е) тужур ава(н) муа
Э са вуа кувр(э) ма вуа

Падам падам падам
Иль арив а(н) кура(н) дэрьер муа
Падам падам падам
Иль м(ё) фэ лё ку дю сувье(н) туа
Падам падам падам
Сэ тэнэр ки м(ё) мо(н)тр(э) дю дуа
Э жё трэн апрэ муа ком э(н) дроль дэр(ё)р
Сэтэр ки сэ ту пар к(ё)р

Иль ди рапэль туа тэ замур
Рапэль туа пюискэ сэ то(н) тур
Я па дрэзо(н) пур ктю нплёр па
Авэк тэ сувнир сюр ле бра
Э муа жё рэвуа с(ё) ки рэст(э)
Мэ вэ(н) та(н) фо(н) батр(э) тамбур
Жё вуа са(н)трэбатр(э) дэ жэст(э)
Тут ля комэди дэ замур
Сюр сэтэр ки ва тужур

Падам падам падам
Дэ жётэм д(ё) каторз(э) жюие
Падам падам падам
Дэ тужур конашет орабэ
Падам падам падам
Дэ в(ё)тю е(н) вуаля пар пакэ
Э ту са пур томбэ жюст окуэ(н) для рю
Сюр лер ки ма рэконю
...
Экутэ лё ша(ю) киль м(ё) фэ
..
Ком си ту мо(н) пасэ дэфиле
...
Фо гардэ дю шагрэ(н) пур апрэ
Жанэ тутэ(н) сольфэж сюр сэтэр ки ба
Ки ба ком э(н) к(ё)р д(ё) буа
=================================

Забытый когда-то мотив
Вдруг встретился мне на пути,
Заброшенный в эти края
Из дальних краев, как и я.
С тех пор он с ума меня сводит,
Противиться трудно ему,
Он властно зовет и уводит
В далекого прошлого тьму,
Внемлю я ему одному.

Падам, падам, падам…
Он за мною по следу бежит.
Падам, падам, падам…
«Вспоминай, вспоминай», - он кричит.
Падам, падам, падам…
Возражений не слышит моих,
Все потери мои, мою боль и грусть –
Все знает он наизусть.

Твердит он: «Ты вспомнишь со мной
Всех тех, кто любим был тобой,
И, вспомнив былое опять,
Не сможешь ты слез удержать.»
И вновь оживают романы
Моих девятнадцати лет,
Мечты, обольщенья, обманы,
Любви комедийный сюжет,
И его печальнее нет.

Падам, падам, падам…
Вновь я слышу признанья в любви.
Падам, падам, падам…
Грош цена им, реви не реви.
Падам, падам, падам…
Как унять мне волненье в крови?
Ведь все горести мира в мотиве том,
Звучащем в сердце моем!