Mayra Andrade - 11. Téra Lonji ("Lovely Difficult" 2013) | Текст песни

• Тексты песен
• Mayra Andrade
• 11. Téra Lonji ("Lovely Difficult" 2013)

Téra lonji

N ben d’un téra lonji
D’un téra lonji di li
Dja N ten andádu mundu
Má N k’átxa un lugár sábi si

A-mi é fidju di rótxa
Ki Béntu-Lésti fulia na már
Déntu mi ten dés ilia
Kábu-Verdi, Kábu-Verdi

La na nha Téra lonji
Laméntu di Povu foi txeu
Konsiénsia grita óra
I un di ses vós foi Kabral

Nós é fidjus di rótxa
Ki Béntu-Lésti fulia na már
Déntu nós tudu é ilia
Kábu-Verdi, Kábu-Verdi

Palan só ta spéra txuba
Txiku, Nhéla ku ses uril
Tufuka dja bendi si pexi
Oji Bénta txiga Lisboua
Filisiánu txora sodádi
Beny gánha totobóla
Es vida é sima maré

Ku kada ánu ta nasi speránsa
Di odja azágua ben trás di simentera
Pa vida bai más suávi si, más dóxi si
Pa kada un ki kré es txon

Pays lointain

Je viens d’un pays lointain
D’un pays très loin d’ici
J’ai déjà fait le tour du monde
Je n’y ai pas trouvé d’endroit si joli

Je suis l’enfant de ces rochers
Que le Vent de l’Est a jetés à la mer
Je porte en moi dix îles
Cap-Vert, Cap-Vert

Dans mon pays lointain
Le Peuple a longtemps souffert
Sa conscience s’est réveillée
Cabral lui a prêté sa voix

Nous sommes les enfants de ces rochers
Que le Vent de l’Est a jetés à la mer
Nous portons tous en nous ces îles
Cap-Vert, Cap-Vert

Palan n’en finit pas d’attendre la pluie
Tchico et Nhela jouent encore à l’awélé
Tufuka a vendu tout son poisson
Aujourd’hui Bénta est arrivée à Lisbonne
Et Filicianu pleure son absence
Beny a gagné au Loto
Comme la marée, la vie va et vient

Et chaque année renaît l’espérance
De voir la pluie arroser nos semences
Afin que la vie soit plus douce et plus amène
Pour tous ceux qui chérissent ces îles

Faraway land

I come from a faraway land
Oh, a land far from here
I have walked the earth
But I never found such a lovely place

I am a child of the rocks
That the East Wind flung into the sea
Inside me there are ten islands
Cape Verde, Cape Verde

Over there in my faraway land
People’s laments were countless
Conscience proclaimed it was time
And one of its voices was Cabral

We are children of the rocks
That the East Wind flung into the sea
Our inner selves are wholly insular
Cape Verde, Cape Verde

Palan as usual is waiting for the rain
Tchico, Nhela are playing uril*
Tufuka just sold her fish
Today Benta arrived in Lisbon
Filicianu cried in longing
Beny just won the lottery
Our lives are akin to the tides

With each year hope is born
Of seeing the rain come after sowing
So that life can go on smoother, sweeter so
For those who love this land