Michael Caine - “If” by Rudyard Kipling /Киплинг. Владей собой. Заповедь. Если. Сыну | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Michael Caine
• “If” by Rudyard Kipling /Киплинг. Владей собой. Заповедь. Если. Сыну

Киплинг. Владей собой. Заповедь. Если Сыну

Владей собой - будь мудр и хладнокровен,
когда кругом царит смятенья пыл,
и все вокруг тебя клеймят злословьем,
не стань ни жертвой, ни судьёй толпы.
Твой час придёт, ты жди не уставая.
Обманом на обман не отвечай.
Пусть свирепеет ненавистью стая,
Не помни зла, обидчиков прощай.

Не становись рабом мечты, мечтая,
и помни: мысль - бесплодная без дел.
Триумф и поражение встречая,
не забывай: обоим есть предел.
Будь терпелив, когда твоё же слово
плут исказив, морочит простаков.
Сумей подняться и начать всё снова,
когда вся жизнь вдруг рухнет до основ.

И если ради призрачной победы
готов рискнуть, всё выставив на кон,
и потеряв, не возроптать на беды,
а вновь - с нуля, забыв покой и сон.
Когда ослабнут сердце, мышцы, нервы,
не станет сил, да и желанья жить,
цепляйся за тончайший лучик веры,
услышь, как воля говорит: «Держись!»

Не возносись в общении с толпою,
не мельтеши в беседе с королём.
Когда вокруг считаются с тобою,
ты уважаем другом и врагом.
И если ценишь каждое мгновенье,
судьбы своей тебе подвластен бег,
тогда, мой сын, ты господин вселенной
И, более того, ты - Человек!
................................................................

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream and not make dreams your master;
If you can think and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:.
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch and toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And which is more you'll be a Man, my son!
................................................................

Michael Caine еще тексты

Перевод Translate.vc