Mieczysław Fogg - Ta ostatnia niedziela | Текст песни

• Тексты песен
• Mieczysław Fogg
• Ta ostatnia niedziela

Русские слова Иосифа Альвека на ту же музыку «Утомленное солнце» переводом не являются. «Танго смерти», которое исполнялось в Яновском лагере, судя по тем единственным оставшимся восьми тактам, имеет сходство с танго «Мелонго» — давним польским танго «Та остатня недзеля».

Свободный перевод
Факт, все закончилось.
Сегодня пришел другой, богаче,
и лучше меня,
И вместе с тобой украл мое счастье!
Одна у меня просьба, может, последняя,
Первая за много лет:
Дай мне одно последнее воскресенье,
А потом пусть весь мир провалится!

Это последнее воскресенье,
Сегодня мы расстанемся,
Сегодня мы разойдемся
На веки вечные.
Это последнее воскресенье,
так не жалей его для меня,
Посмотри ласково на меня
последний раз.
У тебя будет еще много таких воскресений,
А что со мной будет - кто знает?
Это последнее воскресенье,
Мои придуманные сны,
Счастье, такое желанное,
Закончилось!

Спрашиваешь, что я сделаю и куда пойду?
Куда мне идти? Я знаю!
Сегодня для меня только один выход,
Я не знаю другого,
Этот выход... но, это неважно.
Важно одно - ты должна быть счастлива,
Обо мне уже не беспокойся.
Но прежде чем все закончится,
и судьба нас разлучит,
Это последнее воскресенье отдай мне.