Nirvana - Smells like teen spirit (#ИсторияХита №2) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Nirvana
• Smells like teen spirit (#ИсторияХита №2)

#ИсторияХита №02 Nirvana – Smells Like Teen Spirit
Альбом: Nevermind (1991)
Тональность: Fm

О песне, которая до сих пор не потеряла своей актуальности и заняла достойное место в истории рок-музыки.

Фронтмен Нирваны Курт Кобейн всегда говорил о группе, которая объединила бы Black Sabbath и Beatles. Он постоянно думал об агрессивности и мелодичности. И ближе всего в этом сочетании была группа Pixies, популярная в конце 1980х.

Pixies дали последний составной элемент, который искал Курт Кобейн в своей музыке. Nirvana обрела звучание, в котором ярость гранжа сочеталась с новым чувством мелодии и коммерческой привлекательностью группы REM. В апреле 1991 года Nirvana исполнила сырую версию новой песни, которая объединила все эти три элемента и стала гимном альтернативного рока. Эта песня влияет на звук множества групп до сих пор. Nirvana нагнетала драматичность, используя визитную карточку Pixies: «громко-тихо».

Дейв Грол, тогда барабанщик Nirvana, говорил в одном из интервью: «Какой-то рифф типа Pixies, банальная басовая партия из 4 нот, эта странная гитара на одной ноте и затем пустые барабаны. В какой-то момент мы чуть не отказались от неё, потому что она слишком сильно смахивала на Pixies.» Послушайте песню Gouge Away и вы поймёте, о чём говорит Дейв.

Бывшая девушка Курта, Трейси, пользовалась дезодорантом Teen Spirit. Однажды на вечеринке подруга Трейси, будучи в подпитии, написала баллончиком с краской в спальне Курта «Kurt smells like teen spirit», что переводится как «Курт пахнет подростковым духом». Это было всё равно, что сказать, будто у него завелись вши. А Курт, не зная названия дезодоранта, сказал, что это отличное название для песни. И только когда песня вышла, кто-то сказал: «Странно, что ты написал песню о женском дезодоранте».

О клипе
Клип снимали в студии GMT Studios в Лос-Анджелесе. Сохранилось газетное объявление, в котором Nirvana приглашает своих фанатов для съёмок клипа.

Интересно также, что образ уборщика со шваброй в клипе — явное напоминание о первой работе Курта в школе в родном городе Абердине.

О тексте
Зачастую слушателю было трудно разобрать текст «Smells Like Teen Spirit», из-за абсурдности слов и невнятного, гортанного голоса Кобейна, усугублявшееся тем, что в буклете к Nevermind вместо текстов песен были помещены избранные лирические фрагменты. Это способствовало тому, что радиостанции отказывались добавлять песню в свои плей-листы; одна из представителей Geffen Records вспоминала, что люди на рок-радио говорили ей: «Мы не можем проигрывать это. Я не могу понять, что этот парень поёт».

В интервью в день выхода альбома Nevermind Кобейн заявил, что песня о его друзьях, объясняя, «Мы чувствуем себя так, словно мы всё ещё подростки, потому, что мы не следуем руководящим принципам того, что от нас ожидают, будучи взрослыми. Также в песне присутствует революционная подростковая тема». В последующих интервью Кобейн изменил свою трактовку, и редко придавал песне особый смысл. Он также говорил, что «вся песня состоит из противоречащих друг другу идей. Она высмеивает мысль о настоящей революции. Однако, это приятная мысль».

Дейв, смотря на то, как быстро Курт писал тексты, не верил в их многозначительность: «Тебе просто нужно что-то, чтобы заполнить пространство, что-то, что рифмуется.»

Источники:
1. Документальный фильм «7 поколений рок-н-рола: американский альтернативный рок»
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Smells_Like_Teen_Spirit

Хотите научиться играть эту песню? Приходите в рок-школу Вадима Германова

vk.com/germanov.school

Nirvana еще тексты

Перевод Translate.vc