Szomorú Vasárnap Gloomy Sunday. 1933 год, знаменитая «Венгерская песня самоубийц» Orchester
Szomorú vasárnap száz fehér virággal vártalak kedvesem templomi imával. Álmokat kergető vasárnap délelőtt, bánatom hintaja nélküled visszajött. Azóta szomorú mindig a vasárnap, könny csak az italom, kenyerem a bánat. Szomorú vasárnap.
Utolsó vasárnap kedvesem gyere el, pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel. Akkor is miránk vár, virág és – koporsó. Virágos fák alatt utam az utolsó. Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak. Ne félj a szememtől, holtan is áldalak… Utolsó vasárnap.
/László Jávor/
Мрачный воскресный день, убранный розами, Плакал, молился глазами я томными, Сердцем взволнованным ждал тебя в комнатке: Жить одному без тебя невозможно мне, Слёзы дождём заливают уста мои. Ветер рыдал панихидными песнями... Мрачный воскресный день.
Мрачный воскресный день, ты торопись ко мне, Свечи в гробу, догореть вы успеете, Бедное сердце не бьётся в груди моей, Веки, как свечи, ждут ласки руки твоей, В мёртвых глазах ты прочтёшь утешение, Прощаюсь с тобою, моё воскресение... Мрачный воскресный день.