Rolando Alarcón - Cuando Mataron A Lorca (Yevgeni Yevtushenko '71) - Синглы / Single_s | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Rolando Alarcón
• Cuando Mataron A Lorca (Yevgeni Yevtushenko '71) - Синглы / Single_s

Когда убили Лорку, -
а ведь его убили! -
жандарм дразнил молодку,
красуясь на кобыле.
►►►►►►►►►Cuando mataron a Lorca,
►►►►►►►►►– porque a Lorca lo mataron –,
►►►►►►►►►el gendarme molestaba a una moza
►►►►►►►►►como campeando un caballo.

Когда убили Лорку, -
а ведь его убили! -
сограждане ни ложку,
ни миску не забыли.
►►►►►►►►►Cuando mataron a Lorca,
►►►►►►►►►– porque a Lorca lo mataron –,
►►►►►►►►►sus compatriotas ni la escudilla
►►►►►►►►►ni la cuchara olvidaron.

Поубиваясь малость,
Кармен в наряде модном
с живыми обнималась -
ведь спать не ляжешь с мертвым.
►►►►►►►►►Asesinados a la mierda,
►►►►►►►►►Carmen engalanada a la moda
►►►►►►►►►con los vivos se abrazaba
►►►►►►porque con un muerto no se acostaría.

Знакомая гадалка
слонялась по халупам.
Ей Лорку было жалко,
но не гадают трупам.
►►►►►►►►►Una conocida gitana
►►►►►►►►►por la chozas deambulaba,
►►►►►►►►►pena sentía por Lorca
►►►►►►►►►a cadáveres la suerte no se acaba.

Жизнь оставалась жизнью -
и запивохи рожа,
и свиньи в желтой жиже,
и за корсажем роза.
►►►►►►►►►La vida quedose siendo vida,
►►►►►►►►►y las muecas del hereje,
►►►►►►►►►y los cerdos en su barro amarillo
►►►►►►►►►y tras el corpiño, la rosa.

Остались юность, старость,
и нищие, и лорды.
На свете все осталось -
лишь не осталось Лорки.
►►►►►►►►►Se quedaron la juventud, la vejez,
►►►►►►►►►y los mendigos y los señores,
►►►►►►►►►en la tierra todo se quedó,
►►►►►►►►►sólo Lorca no se quedó.

И только в пыльной лавке
стояли, словно роты,
не веря смерти Лорки
игрушки-донкихоты.
►►►►►►►►►En una estante polvoriento
►►►►►►►►►haciéndose compañía,
►►►►►►►►►sin creer la muerte de Lorca,
►►►►►►►►►los soldados, Don Quijote.

Пускай царят невежды
и лживые гадалки,
а ты живи надеждой,
игрушечный идальго!
►►►►►►Que sigan gobernando los ignorantes
►►►►►►►►►y los falsos adivinadores,
►►►►►►►►►pero vives con la esperanza
►►►►►►►►►de los juguetes del Hidalgo.

Средь сувенирной швали
они, вздымая горько
смешные крошки-шпаги,
кричали: "Где ты, Лорка?
►►►►►►En medio de los souvenires del hampa,
►►►►►►►►►levantándose amargamente,
►►►►►►►►►mezclados los trozos de espada
►►►►►►►►►gritaban: ¿Dónde estás, Lorca?

Тебя ни вяз, ни ива
не скинули со счетов.
Ведь ты бессмертен, ибо
из нас, из донкихотов!"
►►►►►►►►►A ti ni el sauce ni el olmo
►►►►►►►►►te pasaron por alto
►►►►►►►►►porque eres tan inmortal como
►►►►►►uno de nosotros, como un Don Quijote.

И пели травы ломко,
и журавли трубили,
что не убили Лорку,
когда его убили.
►►►►►►►►►Y cantaron las hierbas del trigo
►►►►►►►►►y trompetearon los zorzales
►►►►►►►►►que no mataron a Lorca
►►►►►►►►►cuando a Lorca lo mataron

Canta a los poetas soviéticos 1971

Rolando Alarcón еще тексты

Перевод Translate.vc