Roxette! - Listen To Your Heart (поэтический перевод + адаптация) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Roxette!
• Listen To Your Heart (поэтический перевод + адаптация)

1. Точный перевод

- Исполнитель: #Roxette
- Название: #ListenToYourHeart (Сердце ты услышь)
- Жанр: #Pop
- Автор: Антон Ивлев

Твоей улыбке не хватает тепла,
Твои глаза фальшивые зеркала, эй,
И счастья миг разлетелся золой,
В сердце гонит тучи ветер злой...

Сердце ты услышь, что тебя позовет,
Сердце ты услышь, остальное не в счет,
Ты простишься со мною, и будешь прощен,
Но сердце ты услышь… пока… ты рядом еще

Простые мысли, непростые пути,
Счастливых дней не разглядеть впереди,
Когда дожди смоют с лиц наших грим,
Голос в твоем сердце говорит…

Сердце ты услышь, что тебя позовет,
Сердце ты услышь, остальное не в счет,
Ты простишься со мною, и будешь прощен,
Но сердце ты услышь… пока… ты рядом еще

А где-то в сердце звучат голоса,
А где-то листья летят в небеса,
А где-то ночи, где мы лишь вдвоем,
А где-то солнце…
За дождем

Сердце ты услышь, (твое сердце)
что тебя позовет,
Сердце ты услышь, (твое сердце)
остальное не в счет,
Ты простишься со мною, и будешь прощен,
Но сердце ты услышь… прошу…
Сердце ты услышь, (твое сердце)
что тебя позовет,
Сердце ты услышь, (твое сердце)
остальное не в счет,
Ты простишься со мною, и будешь прощен,
Но сердце ты услышь… пока…

Ты рядом еще…

2. адаптация с аллитерациями

Твоим улыбкам не хватает тепла,
Твои глаза остывшие зеркала, эй,
Твоя любовь, как листва на ветру,
И ветер наше счастье рвет из рук….

Листья улетят за ночной горизонт,
Листья улетят, как растаявший сон,
Забери все из сердца, и не возвращай,
Листья улетят, …
когда…
ты скажешь прощай…

Порой неясно для чего идти в бой,
Ведь стало прошлым все, что было с тобой, но
Там за окном, рядом, где ветра свист,
Словно сердце бьется, желтый лист…

Листья улетят за ночной горизонт,
Листья улетят, как растаявший сон,
Забери все из сердца, и не возвращай,
Листья улетят …
когда…
ты скажешь прощай…

А где-то в сердце надежд голоса,
А где-то листья летят в небеса,
А где-то ночи, где мы лишь вдвоем,
А где-то солнце…
За дождем

Листья улетят (слушай мысли)
за ночной горизонт,
Листья улетят, (слушай мысли)
как растаявший сон,
Забери все из сердца, и не возвращай,
Листья улетят …
когда…
Листья улетят (слушай мысли)
за ночной горизонт,
Листья улетят, (слушай мысли)
как растаявший сон,
Забери все из сердца, и не возвращай,
Листья улетят …
когда…

ты скажешь прощай…

Roxette! еще тексты

Перевод Translate.vc