System Of A Down - Toxicity (#ИсторияХита №16) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• System Of A Down
• Toxicity (#ИсторияХита №16)

Conversion, software version 7.0
looking at life through the eyes of a tired hub
eating seeds as a pastime activity
the toxicity of our city, of our city

Now, what do you own the world?
how do you own disorder, disorder
Now somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
somewhere, between the sacred silence and sleep
disorder, disorder, disorder

More wood for the fires, loud neighbours
flashlight reveries caught
in the headlights of a truck
eating seeds as a pastime activity
the toxicity of our city, of our city

Now, what do you own the world?
how do you own disorder, disorder
Now somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
somewhere between the sacred silence and sleep
disorder, disorder, disorder

Now, what do you own the world?
how do you own disorder, disorder
Now somewhere between the sacred silence
Sacred silence and sleep
somewhere, between the sacred silence and sleep
disorder, disorder, disorder

When I became the sun
I shone life into the man's hearts
When I became the sun
I shone life into the man's hearts

============

#ИсторияХита №16 System Of A Down – Toxicity
Альбом: Toxicity (2001)

Toxicity (от англ. «токсичность») — хит американской метал-группы армянского происхождения System Of A Down. Песня известна нереальной динамикой, узнаваемым барабанным рисунком, а также тяжелым вокалом, который могут слушать не только любители тяжелой музыки.

Песню написали Серж Танкян, Дарон Малакян и Шаво Одаджян. Текст, как и в других вещах группы, принадлежит Дарону.

Для автора этих строк песня Toxicity наравне со Smells Like Teen Spirit (ИсторияХита №2) стала воротами в мир рок-музыки.

Toxicity вошла в видеоигры Rock Band и Guitar Hero: Metallica.
Песня интересна тем, что имеет составной тройной метр, в разные моменты варьирующийся между 6/4, 12/8 и 4/4.

Ворвавшись на сцену в 1996, группа совершила впечатляющий прорыв от неизвестной андеграунд-команды к мировой славе.
Звук SOAD звучит очень самобытно и узнаваемо: в нём смешивается метал, рок и ближневосточные мотивы, вещи вещи, которые трудно было представить сочетающимися до них. Кроме того, эти ребята безумно отжигают на сцене.

Альбом Toxicity вышел за неделю до теракта 11 сентября. В первую же неделю после выхода альбома песня Toxicity возглавила чарт Billboard. Весь альбом очень сильный. Если понравилась эта песня, послушайте также Chop Suey! и BYOB.

Альбом Toxicity был записан в небезызвестной студии Sound City, о которой Дейв Грол сотоварищи снял документальный фильм Sound City. В нём среди тех, у кого брали интервью, можно заметить бородача Рика Рубина, который был продюсером альбома. Рик Рубин — неоднократный обладатель премий «Грэмми», признан одним из самых влиятельных рок и хипхоп-продюсеров последних 20 лет. Благодаря его работам появился сам жанр ню-метал. Помимо System Of A Down, он сотрудничал с Linkin Park, Red Hot Chili Peppers, Slipknot и многими хип-хоп зубрами.

В тексте песни есть немало красочных образов:

«Looking at life through the eyes of a tire hub» — Смотришь на жизнь, словно через вращающееся колесо

Eating seeds as a pastime activity
— «поедая семечки чтобы убить время»

Этот штрих явно про знакомые на территории пост-советского пространства семки, которые люди едят повсеместно. Несмотря на то, что из троих авторов лишь бас-гитарист Шаво родился в Армении, связь с исторической родиной и армянской диаспорой они не теряли.

Somewhere, between the sacred silence and sleep Disorder, disorder, disorder
— «где-то между священной тишиной и сном лишь хаос»

Текст довольно абстрактный и в нём авторы оставляют широкое пространство для интерпретаций. Токсичность может отсылать как к стилю жизни в Лос-Анджелесе (The toxicity of our city), так и к более общим материям, например, к повсеместной коммерции, религии, коррупции, наркотикам и другим вещам, которые, по мнению группы или слушателя отравляют нашу жизнь. Тексты группы нередко имеют политический смысл.

#ИсторияХита выходит по будням в группе vk.com/eyeliner

System Of A Down еще тексты